Péti Miklós

Cím: PhD
Nem: férfi
Születési év: 1975
Születési hely: Magyarország
Email-cím(ek):Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.,Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Hivatali telefonszám: 872-1742

Doktori tanulmányok
Doktori (PhD) védés éve: 2007
Tudományág: angol irodalom
Disszertáció címe: Homérosz-értelmezések a 16–17. sz. angol irodalmában
Oklevelet kiállító intézmény: SZTE

MA-tanulmányok
MA-fokozat megszerzésének éve: 1998
Tudományág(ak): angol nyelv és irodalom
Oklevelet kiállító intézmény: JATE (SZTE)

MA-fokozat megszerzésének éve: 2001
Tudományág(ak): összehasonlító irodalomtudomány
Oklevelet kiállító intézmény: SZTE

MA-fokozat megszerzésének éve: 2002
Tudományág(ak): ógörög
Oklevelet kiállító intézmény: SZTE

Munkatapasztalat

Jelenlegi munkaadó: Károli Gáspár Református Egyetem
Kar: Bölcsészettudományi Kar
Intézet: Anglisztika Intézet
Tanszék: Angol Nyelvű Irodalmak és Kultúrák Tanszéke
Beosztás: docens

Korábbi munkaadó: Pécsi Tudományegyetem
Beosztás: tanársegéd

Egyéb korábbi munkaadó: József Attila Gimnázium, Budapest
Beosztás: angol-ógörög tanár


Kutatási és oktatási szakterületek
Kora modern angol irodalom
Kora modern fordításművészet; a klasszikusok (főleg a görög epika és líra) recepciója
Milton, Milton és a klasszikusok, Milton recepciója az augusztuszi korban és a modernizmusban
Korai görög epika és líra, szóbeliség és írásbeliség az irodalomban
Hipertextualitás és szövegkritika

Tudományos kutatócsoportban vagy projektben való részvétel
2000–2001: résztvevője a University of Hull és a Szegedi Tudományegyetem közös projektjének (“Representations of the Renaissance in Postmodern Culture. A project for cooperation in research, multimedial education and curriculum development”)

2012–2016: Az Elveszett Paradicsom magyar fordításának kritikai kiadása (OTKA 101928)

2011–2014: Bolyai János Kutatói Ösztöndíj

Szerkesztőbizottsági tag a The AnaChronisT c. anglisztikai folyóiratban

Oktatásszervezés, tudományszervezés

Időszak Funkció vagy tevékenység
2009–2010 CCV4 – Common Career in 4 Visegrad Countries: négy partnerintézmény közös kurrikulum-fejlesztési projektje
   
   

Nyelvtudás

Nyelv Nyelvtudás szintje és fajtája
angol olvasás, írás, beszéd
ógörög olvasás
latin olvasás (alapfok)

Díjak és kitüntetések

Díj vagy kitüntetés neve Kiadó intézmény Elnyerés éve
ESSE Bursary ESSE 2014
3. helyezés, ifjúsági előadói pályázat Magyar Ókortudományi Társaság 2013
     

Tagság tudományos társaságokban

Szervezet neve Betöltött funkció
Magyar Anglisztikai Társaság (HUSSE)
elnökségi tag (területi képviselő)
Milton Society of America tag
Ókortudományi Társaság tag
Renaissance Society of America tag

Vendégoktatás és kutatóutak külföldi intézményekben

Időszak Intézmény Tevékenység
2014.07. Cambridge University Library kutatás (OTKA 101928)
2010.06-09. Cambridge University Library kutatás (Magyar Állami Eötvös Ösztöndíj)
2004–2005 University College, London, SSEES teacher-Fellow in Hungarian Studies (British Council Chevening Scholarship)
2004.09-12. Warburg Institute Library kutatás (Magyar Állami Eötvös Ösztöndíj)
2002 Corpus Christi College, University of Cambridge kutatás (British Council Brooke Scholarship)
2000–2001 University of Hull kutatás (2x3 hét az őszi félévekben)
     


Opponencia doktori védéseken

Doktori hallgató neve,
intézmény
Kutatási téma / Disszertáció címe Védés éve
Mudriczki Judit, PPKE The 1608 King Lear Quarto in Context 2010
Zámbóné Kocic Larisa, SZTE Protean Vicissitude and Milton’s Paradise Lost 2012
     
     

 

Publikációs lista

(MTMT)

 

Szerkesztett kötetek

Gábor Ittzés and Miklós Péti, eds., Milton Through the Centuries (Budapest: KRE–L’Harmattan: 2012) ISBN 9789632364841

Könyvfejezetek

“‘In Milton’s Prison’—Milton in Hungarian Translation” in Angelica Duran. Islam Issa, and Jonathan Olson, eds., Milton in Translation (Oxford: OUP, 2014). Forthcoming.

“Equal in Fate - Equal in Renown: Poetic Self-Presentation in Homer and Milton” in László Horváth, ed., Investigatio Fontium: Griechische und lateinische Quellen mit Erlauterungen (Budapest: Eötvös József Collegium, 2014), 243–254.

“ ‘Conceived altogether in Homer’s Spirit’—Milton’s Transformation of an Iliadic Type-Scene” in Gábor Ittzés and Miklós Péti, eds., Milton Through the Centuries (Budapest: KRE-L’Harmattan, 2012), 206–218.

“The Modernits on Milton—Yet Once More” in Zoltán Vajda, ed., Poets, Spies, Detectives, Pieces of Toast, and Translations. Essays in Honor of György Novák (Szeged: Jate Press, 2012), 227–237.

“Egy karrier vége. Edmund Spenser: Himnusz az égi szépségről,” [The End of a Career. Spenser’s Hymne of Heavenly Beautie] in Ágnes Berecz and Éva Petrőczi, ed., Reneszánsz kaleidoszkóp (Budapest: Fekete Sas Kiadó, 2009), 63–82.

“‘Egy tökéletes férfiú.’ Odüsszeusz az angol reneszánsz poétikákban,” [‘An Absolute Man’: The Figure of Odysseus in English Renaissance Poetical Treatises] in Tamás Bényei, ed., Átjárások. Fiatal anglisták és amerikanisták tanulmányai (Budapest: Fisz, 2005), 46–69.

“Descent into Jahannum: Reading the epic descent in Midnight’s Children,” in John Skinner, ed., Tales of Two Cities. Essays on New Anglophone Literature (Turku: University of Turku, 2000), 131–142.

Cikkek tudományos folyóiratokban

"A heap of broken images or, why Milton is an iconoclast?."Classical Receptions Journal 6.2 (2014): 270-293.

”„Szörnyű nehéz nekem…” Aporia és pathos a Teichomachia bevezetésében” Ókor 12.3 (2013): 3-8.

“ ‘Envy’d Wit’ in An Essay on Criticism” SEL Studies in English Literature 1500-1900 52.3 (2012): 561-583.

„Rhapszódosz a világhálón? A Homer Multitext Projectről” [Rhapsode on the World Wide Web: About the Homer Multitext Project] Ókor 2011/4, 50-55.

“Spenser’s Anacreon: a new model for the new Poet?” E-Colloquia 2007–2008 (5): 1

“‘Így mesélik, de téveteg’: Milton és a reneszánsz Homérosz-fordítások,” [‘Thus they relate / Erring’: Milton and Renaissance Translations of Homer] Ókor 7 (2008):4, 25–36. (cca. 7000 words)

“Diomedes Apalamnos. Megjegyzések az Iliász egy hasonlata kapcsán,” [Diomedes Apalamnos. Remarks on a Homeric Simile] Antik Tanulmányok XLIX (2005), 5–21.

– “Usura Alone not Understood. A Rhetorical Consideration of the Usury Theme in the Cantos,” Paideuma 30 (2001): 3, 3–22. [cited by Alec Marsh and Ben Lockherd, „Pound and Eliot” American Literary Scholarship 2004–2002(1):137-160.]

“The Shaping of a Literary Cult. The Reception of Chapman’s Homer from Jonson to Keats,” The AnaChronisT 1999: 33–52.

Recenziók

Review of Jonathan L. Ready’s Character, Narrator, and Simile in the Iliad. in Bryn Mawr Classical Review

Review of Casey Dué és Mary Ebbott’s Iliad 10 and the Poetics of Ambush: A Multitext Edition with Essays and Commentary in Bryn Mawr Classical Review

Review of Zsigmond Ritoók’s Vágy, költészet, megismerés: válogatott tanulmányok in Credo 2011 (17.1-2), 65-67.

Review of Mandy Green’s Milton's Ovidian Eve in Bryn Mawr Classical Review

Review of Eric Nelson’s 2008 edition of Hobbes’s Homer in Bryn Mawr Classical Review

Review of Barbara Lewalski’s 2007 edition of Paradise Lost to be published in the next issue of The European English Messenger Autumn 2009 (18.2) 88-89.

“Translation as Tribute” review of Thomas Kabdebo’s A Tribute to Attila József on the 70th Anniversary of His Death in The AnaChronisT 13 (2007/2008), 238–242.

A Royal Gap Year. Antal Szerb: Oliver VII” in Hungarian Literature Online 26 November 2007

Zsuzsa Takács: Portrait,” in Hungarian Literature Online 22 May 2006

A Sentimental Journey Through Italy and France. Antal Szerb: Journey by Moonlight,” in Hungarian Literature Online 17 March 2006

Review of Stanley Fish’s How Milton Works in The Hungarian Journal of English and American Studies 11 (2005), 237–241.

“From Orestes to Hamlet” review of Iván Nyusztay’s Myth, Telos, Identity in The AnaChronisT 2004, 182–187.

Review of Terry Eagleton’s The Ideology of the Aesthetic in Helikon 1999:1–2, 219–221.

Fordítások

Translation of Stephen Halliwell’s “The Uses of Laughter in Greek Culture” forthcoming in the Hungarian critical journal Et al.

co-translator of the Hungarian version of Edmund Burke’s Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beautiful (Budapest: Magvető, 2008).

translation of Sándor Bazsányi’s article into English

translation of Raymond Williams’s essay “The Romantic Artist” into Hungarian, in Helikon 1999:1–2, 12–36.

Konferenciaszervezés

Milton Through the Centuries (an international Milton conference, 09 2008)

Nyilvános megjelenések

05 2014 “Költői én-formálás Miltonnál és Homérosnál” XI. Magyar Ókortudományi Konferencia, ELTE

03 2014 “Milton in Greece—Allusions to Hellenic Topography in Paradise Lost” British Milton Seminar, Birmingham

09 2013 “‘And sail from hence to Greece, to lovely Greece’: Shakespeare, Marlowe, Milton, and the Desire to Escape” Jágónak Conference, Szeged

09 2013 “Paradise Lost as a Dictated Text” The Arts of Attention Conference, KGRE Budapest

01 2013 “’Or inspires /Easie’: Facility, Difficulty, and Inspiration in Paradise Lost” 12th Conference of the Hungarian Society for the Study of English, ELTE, Budapest.

11 2012 “Dictates to me slumbring”: Orality, Literacy, and Inspiration in Paradise Lost

05 2012 Annual Conference of the Hungarian Society of Ancient Studies, Piliscsaba, Hungary, Paper: “Égi védnököm ha méltó módra tanít: Milton homérosi hasonlatai” [If answerable style I can obtain / Of my celestial patroness: Milton’s Homeric similes]

01 2011 11th 9th Annual Conference of the Hungarian Society for the Study of English, Piliscsaba, Hungary. Paper: „Envie'd Wit in Pope's Essay on Criticism”

01 2009 9th Annual Conference of the Hungarian Society for the Study of English, Pécs, Hungary. Paper: “Satan’s Leap into Chaos: Recovering a Miltonic Type-Scene”

09 2008 Milton Through the Centuries, International Milton Conference, Károli Gáspár University, Budapest, Hungary. Paper: “Conceiv’d altogether in Homer’s Spirit: Addison’s Reading of Milton’s Classical Allusions”

07 2008 9th International Milton Symposium, University College London. Paper: “Corporal Forms: The Similes of Books 6 and 7 of Paradise Lost”

05 2008 Annual Conference of the Hungarian Society of Ancient Studies, Szeged, Hungary. Paper “Semmibevett jóslatok az Iliászban” [Ignored Prophecies in the Iliad].

04 2000 The 15th British Council Conference on the teaching of English literature, Corpus Christi College, Oxford. Paper: “The Legacy of Aristeas: Creative and Critical Aspects of Translation in Translation Theories”.

 



Miklós Péti

Title: Dr
Gender: M
Year of Birth: 1975
Place of Birth (Country): Hungary
Email-address(es): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát., Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Office Phone Number: +3618721742

Doctoral Studies
Year of Doctoral Defence (PhD / CSc): 2007
Discipline: English literature
Title of Thesis: Interpretations of Homer in 16–17th Century English Literature
Issuing Institution: University of Szeged

MA Studies
Year of Obtaining the MA Degree: 1998
Discipline(s): English
Issuing Institution: University of Szeged

Year of Obtaining the MA Degree: 2001
Discipline(s): Comparative Literature
Issuing Institution: University of Szeged

Year of Obtaining the MA Degree: 2002
Discipline(s): Ancient Greek
Issuing Institution: University of Szeged

Employment

Current Employer: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Faculty: Faculty of Humanities
Institute: Institute of English Studies
Department: Department of Literary and Cultural Studies in English
Current Position(s): Associate Professor

Previous Employer: University of Pécs
Previous Position Held: Assistant Lecturer

Other Previous Employers: József Attila Secondary Grammar School, Budapest
Other Previous Positions Held: Teacher of English and Ancient Greek


Areas of Research and Teaching

Early modern English literature
Early modern translations and reception of the classics (mainly early Greek epic and lyric)
Milton Studies, Milton and the classics, Milton’s reception in Augustan Literature and modernism
Ancient Greek epic, classic revivals, orality and literacy studies
Hypertextuality and textual criticism

Membership in Research Groups and Projects

2000–2001: member and co-ordinator of the joint project between the University of Hull and the University of Szeged (“Representations of the Renaissance in Postmodern Culture. A project for cooperation in research, multimedial education and curriculum development”)

2012–2016: The critical edition of the Hungarian translation of Paradise Lost (sponsored by OTKA, the Hungarian Scientific Research Fund; Project no. 101928)

2011–2014: Bolyai János Research Scholarship

Member of the editorial Board of The AnaChronisT (a peer-reviewed yearbook of English Studies published by ELTE)

Educational Functions, Curriculum Development and Other
Teaching-Related Activities

Period Function or Activity
2009–2010 CCV4 – Common Career in 4 Visegrad Countries: a project of curriculum development among four partner universities
   
   
   
   

Language Skills

Language Level and Kind of Proficiency
English reading, writing, speaking, fluent
Ancient Greek reading
Latin reading (basic)
   
   

Honours, Distinctions, and Prizes

Name of Distinction Issuing Institution Year of Issuing
ESSE Bursary ESSE 2014
Essay Competition, 3rd prize Hungarian Society of Ancient Studies 2013
     

Membership in Academic Societies

Name of Organization Function (if any)
Hungarian Society for the Study of English (HUSSE) Board Member
Milton Society of America  
Hungarian Society of Ancient Studies  
Renaissance Society of America  

Guest Professorships and Research Fellowships in Foreign
Institutions

Period Institution Activities

07 2014

Cambridge University Library Research (OTKA Project 101928)

06–09 2010

Cambridge University Library Research (Hungarian Eötvös State Scholarship)
2004–2005 University College, London, SSEES Teacher-Fellow in Hungarian Studies (British Council Chevening Scholarship)
09–12 2004 Warburg Institute Library Research (Hungarian Eötvös State Scholarship)
2002 Corpus Christi College, University of Cambridge Research (British Council Brooke Scholarship)
2000–2001 University of Hull Research (2x 3 weeks during the Fall Terms)

Promotorship in Doctoral Studies

Name of
Doctoral Student,
Institution
Research Topic / Title of Dissertation Year of Defence
(if applicable)
     
     
     
     

Opponentship in Doctoral Defences

Name of
Doctoral Student,
Institution
Title of Dissertation Year of Defence
Mudriczki Judit,
PPKE BTK
The 1608 King Lear Quarto in Context 2010
Zámbóné Kocic Larisa,
SZTE BTK
Protean Vicissitude and Milton’s Paradise Lost 2012
     
     

 

List of Publications

(MTMT)

Edited Books and Journals

Gábor Ittzés and Miklós Péti, eds., Milton Through the Centuries (Budapest: KRE–L’Harmattan: 2012) ISBN 9789632364841

Chapters in Books

“‘In Milton’s Prison’—Milton in Hungarian Translation” in Angelica Duran. Islam Issa, and Jonathan Olson, eds., Milton in Translation (Oxford: OUP, 2015). Forthcoming.

“Equal in Fate - Equal in Renown: Poetic Self-Presentation in Homer and Milton” in László Horváth, ed., Investigatio Fontium: Griechische und lateinische Quellen mit Erlauterungen (Budapest: Eötvös József Collegium, 2014), 243–254.

“ ‘Conceived altogether in Homer’s Spirit’—Milton’s Transformation of an Iliadic Type-Scene” in Gábor Ittzés and Miklós Péti, eds., Milton Through the Centuries (Budapest: KRE-L’Harmattan, 2012), 206–218.

“The Modernits on Milton—Yet Once More” in Zoltán Vajda, ed., Poets, Spies, Detectives, Pieces of Toast, and Translations. Essays in Honor of György Novák (Szeged: Jate Press, 2012), 227–237.

“Egy karrier vége. Edmund Spenser: Himnusz az égi szépségről,” [The End of a Career. Spenser’s Hymne of Heavenly Beautie] in Ágnes Berecz and Éva Petrőczi, ed., Reneszánsz kaleidoszkóp (Budapest: Fekete Sas Kiadó, 2009), 63–82.

“‘Egy tökéletes férfiú.’ Odüsszeusz az angol reneszánsz poétikákban,” [‘An Absolute Man’: The Figure of Odysseus in English Renaissance Poetical Treatises] in Tamás Bényei, ed., Átjárások. Fiatal anglisták és amerikanisták tanulmányai (Budapest: Fisz, 2005), 46–69.

“Descent into Jahannum: Reading the epic descent in Midnight’s Children,” in John Skinner, ed., Tales of Two Cities. Essays on New Anglophone Literature (Turku: University of Turku, 2000), 131–142.

Articles in Academic Reviews (Printed and Electronic)

"A heap of broken images or, why Milton is an iconoclast?."Classical Receptions Journal 6.2 (2014): 270-293.


”„Szörnyű nehéz nekem…” Aporia és pathos a Teichomachia bevezetésében” Ókor 12.3 (2013): 3-8.

“ ‘Envy’d Wit’ in An Essay on Criticism” SEL Studies in English Literature 1500-1900 52.3 (2012): 561-583.

„Rhapszódosz a világhálón? A Homer Multitext Projectről” [Rhapsode on the World Wide Web: About the Homer Multitext Project] Ókor 2011/4, 50-55.

“Spenser’s Anacreon: a new model for the new Poet?” E-Colloquia 2007–2008 (5): 1

“‘Így mesélik, de téveteg’: Milton és a reneszánsz Homérosz-fordítások,” [‘Thus they relate / Erring’: Milton and Renaissance Translations of Homer] Ókor 7 (2008):4, 25–36. (cca. 7000 words)

“Diomedes Apalamnos. Megjegyzések az Iliász egy hasonlata kapcsán,” [Diomedes Apalamnos. Remarks on a Homeric Simile] Antik Tanulmányok XLIX (2005), 5–21.

– “Usura Alone not Understood. A Rhetorical Consideration of the Usury Theme in the Cantos,” Paideuma 30 (2001): 3, 3–22. [cited by Alec Marsh and Ben Lockherd, „Pound and Eliot” American Literary Scholarship 2004–2002(1):137-160.]

“The Shaping of a Literary Cult. The Reception of Chapman’s Homer from Jonson to Keats,” The AnaChronisT 1999: 33–52.

Book Reviews

Review of Jonathan L. Ready’s Character, Narrator, and Simile in the Iliad. in Bryn Mawr Classical Review

Review of Casey Dué és Mary Ebbott’s Iliad 10 and the Poetics of Ambush: A Multitext Edition with Essays and Commentary in Bryn Mawr Classical Review

Review of Zsigmond Ritoók’s Vágy, költészet, megismerés: válogatott tanulmányok in Credo 2011 (17.1-2), 65-67.

Review of Mandy Green’s Milton's Ovidian Eve in Bryn Mawr Classical Review

Review of Eric Nelson’s 2008 edition of Hobbes’s Homer in Bryn Mawr Classical Review

Review of Barbara Lewalski’s 2007 edition of Paradise Lost to be published in the next issue of The European English Messenger Autumn 2009 (18.2) 88-89.

“Translation as Tribute” review of Thomas Kabdebo’s A Tribute to Attila József on the 70th Anniversary of His Death in The AnaChronisT 13 (2007/2008), 238–242.

A Royal Gap Year. Antal Szerb: Oliver VII” in Hungarian Literature Online 26 November 2007

Zsuzsa Takács: Portrait,” in Hungarian Literature Online 22 May 2006

A Sentimental Journey Through Italy and France. Antal Szerb: Journey by Moonlight,” in Hungarian Literature Online 17 March 2006

Review of Stanley Fish’s How Milton Works in The Hungarian Journal of English and American Studies 11 (2005), 237–241.

“From Orestes to Hamlet” review of Iván Nyusztay’s Myth, Telos, Identity in The AnaChronisT 2004, 182–187.

Review of Terry Eagleton’s The Ideology of the Aesthetic in Helikon 1999:1–2, 219–221.

Translations

Translation of Stephen Halliwell’s “The Uses of Laughter in Greek Culture” forthcoming in the Hungarian critical journal Et al.

co-translator of the Hungarian version of Edmund Burke’s Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beautiful (Budapest: Magvető, 2008).

translation of Sándor Bazsányi’s article into English

translation of Raymond Williams’s essay “The Romantic Artist” into Hungarian, in Helikon 1999:1–2, 12–36.

Organisation of Conferences

Milton Through the Centuries (an international Milton conference, 09 2008)

Academic and public Appearances (Live and Electronic)

05 2014 “ Költői én-formálás Miltonnál és Homérosnál” XI. Magyar Ókortudományi Konferencia, ELTE

03 2014 “Milton in Greece—Allusions to Hellenic Topography in Paradise Lost” British Milton Seminar, Birmingham

09 2013 “‘And sail from hence to Greece, to lovely Greece’: Shakespeare, Marlowe, Milton, and the Desire to Escape” Jágónak Conference, Szeged

09 2013 “Paradise Lost as a Dictated Text” The Arts of Attention Conference, KGRE Budapest

01 2013 “’Or inspires /Easie’: Facility, Difficulty, and Inspiration in Paradise Lost” 12th Conference of the Hungarian Society for the Study of English, ELTE, Budapest.

11 2012 “Dictates to me slumbring”: Orality, Literacy, and Inspiration in Paradise Lost

05 2012 Annual Conference of the Hungarian Society of Ancient Studies, Piliscsaba, Hungary, Paper: “Égi védnököm ha méltó módra tanít: Milton homérosi hasonlatai” [If answerable style I can obtain / Of my celestial patroness: Milton’s Homeric similes]

01 2011 11th 9th Annual Conference of the Hungarian Society for the Study of English, Piliscsaba, Hungary. Paper: „Envie'd Wit in Pope's Essay on Criticism”

01 2009 9th Annual Conference of the Hungarian Society for the Study of English, Pécs, Hungary. Paper: “Satan’s Leap into Chaos: Recovering a Miltonic Type-Scene”

09 2008 Milton Through the Centuries, International Milton Conference, Károli Gáspár University, Budapest, Hungary. Paper: “Conceiv’d altogether in Homer’s Spirit: Addison’s Reading of Milton’s Classical Allusions”

07 2008 9th International Milton Symposium, University College London. Paper: “Corporal Forms: The Similes of Books 6 and 7 of Paradise Lost”

05 2008 Annual Conference of the Hungarian Society of Ancient Studies, Szeged, Hungary. Paper “Semmibevett jóslatok az Iliászban” [Ignored Prophecies in the Iliad].

04 2000 The 15th British Council Conference on the teaching of English literature, Corpus Christi College, Oxford. Paper: “The Legacy of Aristeas: Creative and Critical Aspects of Translation in Translation Theories”.