Horváth Géza

Cím: Dr. habil. egyetemi docens
Nem: férfi
Születési év: 1956
Születési hely: Magyarország
Email-cím(ek): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. / Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Hivatali telefonszám: (+36 1) 483-2920

Doktori tanulmányok
Doktori (PhD) védés éve: 2000
Tudományág: irodalomtudomány
Disszertáció címe: Wege der deutschen Innerlichkeit am Beispiel von Johann Wolfgang von Goethes Die Leiden des jungen Werther, Hermann Hesses Siddhartha und Thomas Manns Doktor Faustus
Oklevelet kiállító intézmény: Szegedi Tudományegyetem
habilitáció: 2011
Tudományág: irodalomtudomány
kummulatív eljárás: Organikus szövegszerkezet Goethe Die Leiden des jungen Werther c. regényében (tud. ea.), Dürrenmatt bűnügyi írásai és az attikai tragédia (tantermi ea.)
Oklevelet kiállító intézmény: Szegedi Tudományegyetem

MA-tanulmányok
MA-fokozat megszerzésének éve: 1980
Tudományág(ak): bölcsészettudomány, magyar-német szakos középiskolai tanár
Oklevelet kiállító intézmény: Eötvös Loránd Tudományegyetem

Egyéb tanulmányok és képesítések

Intézmény Képesítés Év
Eötvös Loránd Tudományegyetem képesített szakfordító, valamint képesített német tolmács 1981
     
     


Munkatapasztalat

Jelenlegi munkaadó: Károli Gáspár Református Egyetem
Kar: Bölcsészettudományi Kar
Intézet: Német és Holland Nyelvű Kultúrák Intézete
Tanszék: Német Nyelv és Irodalom Tanszék
Beosztás: intézetvezető

Korábbi munkaadó: Szegedi Tudományegyetem, Germán Filológiai Intézet, Német Irodalomtudományi Tanszék
Beosztás: adjunktus, docens, intézetvezető, tanszékvezető

Egyéb korábbi munkaadó: Eötvös Loránd Tudományegyetem, Eötvös József Collegium, Deutsches Seminar
Beosztás: nyelvtanár, a DS alapító vezető oktatója, igazgatóhelyettes
felsőoktatási igazgató: Osiris Kiadó


Kutatási és oktatási szakterületek

Sturm und Drang, romantika, modernizmus, fin de siècle

Friedrich Nietzsche, Thomas Mann, Hermann Hesse munkássága, 20. századi német nyelvű irodalom

a műfordítás elmélete és gyakorlata

Tudományos kutatócsoportban vagy projektben való részvétel

1995-2004 Protestáns Szemle, szerkesztőbizottsági tag

1996- Magyar Hermann Hesse életműsorozat (Cartaphilus Kiadó, Helikon Kiadó), alapító főszerkesztő, sorozatszerkesztő, fordító

1997 – Acta Germanica, szerkesztőbizottsági tag

Jahrbuch der ungarischen Germanistik, a tudományos tanácsadó testület tagja

2005-2016 Studia Poetica, szerkesztőbizottsági tag

2003-2016 Studia Poetica Supplementum, szerkesztőbizottsági tag

2000-2016 SZTE Irodalomtudományi Doktori Iskola, témakiíró

2007-2016 SZTE Málnási Bartók Béla Filozófia Doktori Iskola, törzstag (2009-2013), témakiíró

2010-2015 Affektivitás a filozófiában (ELTE, Filozófiai Intézet, vezető kutató: Boros Gábor, K-projekt NKFI:81576), részvétel: előadás

1996-1999 A századforduló német nyelvű elbeszéléseinek tipológiája OM (K-F projekt F.K.F.P. 0885/1997, vezető kutató: Csúri Károly), részvétel: előadás, kötetszerkesztés

2004- Hermann-Hesse-Jahrbuch (Niemeyer Verlag, Königshausen&Neumann Verlag), szerkesztőbizottsági tag

2006-2008 Egy tízkötetesre tervezett E.T.A. Hoffmann műveinek új magyar fordításban közölt kiadás alapítója, sorozatszerkesztője (Cartaphilus Kiadó)

Oktatásszervezés, tudományszervezés

Időszak Funkció vagy tevékenység
2005-2016 germanisztika BA, MA, osztatlan tanári képzés koordinálása, több szak és szakirány felelőse (SZTE BTK Germán Filológiai Intézet)
2009-2016 az SZTE Germán Filológiai Intézet és az Universität Kassel FB 02 Sprach- und Literaturwissenschaften, Institut für Germanistik között létrejött double degree kidolgozásának és akkreditáltatásának koordinátora az SZTE részéről. 
2012-2016 tolmács szakirány felelőse (SZTE BTK Fordító-és Tolmácsképző Központ)
2015-2016 SZTE BTK Oktatási Bizottság tagja
   


Nyelvtudás

Nyelv Nyelvtudás szintje és fajtája
német felsőfok 
angol középfok
   
   
   


Díjak és kitüntetések

Díj vagy kitüntetés neve Kiadó intézmény Elnyerés éve
Eötvös Collegiumért emlékplakett ELTE Eötvös József Collegium 1997
     
     


Tagság tudományos társaságokban

Szervezet neve Betöltött funkció
Internationale Hermann-Hesse-Gesellschaft, Calw, NSZK alapító tag, az Elnökség Tudományos Testületének tagja
Magyar Hermann Hesse Alapítvány kuratórium elnöke
Magyar Germanisták Társasága tag, alelnök (2011-2013)
Magyar Goethe Társaság alapító tag
Magyar Protestáns Tanulmányi alapítvány kuratóriumi tag
Deutsche Schiller-Gesellschaft tag
Die Kogge. Europäische Autorenvereinigung tag
MTA köztesületi tag
Österreichische Nietzsche-Gesellschaft tag


Vendégoktatás és kutatóutak külföldi intézményekben

Időszak Intézmény Tevékenység
2004 Fachhochschule Schwäbisch Hall, Studienbereich Kunstvermittlung oktatás
2005-2016 Universität Kassel FB 02 Sprach- und Literaturwissenschaften, Institut für Germanistik oktatás: intézményesített együttműködés (Erasmus, GIP, double degree) keretében előadások és szemináriumok tartása
1989-1990
(10 hónap)
Deutsches Literaturarchiv, Marbach DAAD kutatóösztöndíj
2002-2005 Szegedi Tudományegyetem Széchenyi István ösztöndíj
2003
(3 hónap)
Institut für die Wissenschaften vom Menschen, Bécs Paul Celan ösztöndíj
2004
(3 hónap)
Calwer Hermann Hesse Stiftung kutatóösztöndíj
2006
(2 hét)
Österreichische Gesellschaft für Literatur kutatóösztöndíj
2007
(1 hónap)
Europäisches Übersetzerkollegium, Straelen műfordítói ösztöndíj
2008
(2 hónap)
Europäisches Übersetzerkollegium, Straelen műfordítói ösztöndíj
2009
(3 hónap)
Europäisches Übersetzerkollegium, Straelen translator in residence
2010-2015
(évente 1-1 hónap)
Europäisches Übersetzerkollegium, Straelen műfordítói ösztöndíj


Doktori témavezetések

Doktori hallgató neve,
intézmény
Kutatási téma / Disszertáció címe Védés éve
Jürgen Below,
Szegedi Tudományegyetem
Das Schrifttum über Hermann Hesse dargestellt an dem Projekt und der Realisierung einer Bibliographie der Sekundärliteratur von 1899-2007 2009
Mazán Vilmos,
Szegedi Tudományegyetem
A Serapion-elv E.T.A. Hoffmann írásaiban  
     
     


Opponencia doktori védéseken

Doktori hallgató neve,
intézmény
Kutatási téma / Disszertáció címe Védés éve
Kiss Noémi,
ME
Határhelyzetek. Paul Celan költészete és magyar irodalmi fogadtatása 2002
Rácz Gabriella,
ELTE
Arnold Zweigs „Die Novellen um Claudia” – Eine Analyse der Erzählstruktur 2003
Schauer Hilda,
SZTE
Denkformen und Wertesysteme in Wolfgang Koeppens Nachkriegstrilogie 2003
V. Szabó László,
ELTE
Der Einfluss Friedrich Nietzsches auf Hermann Hesse. Formen des Nihilismus bei Nietzsche und Hesse  2004
Peres Anna,
ELTE
Die Kompositionen Adrian Leverkühns in Thomas Manns Roman „Doktor Faustus” aus intertextueller Sicht  2006
Propszt Eszter,
SZTE
Untersuchungen zur interdiskursiven Konstruktion ungarndeutscher Identität in der ungarndeutschen Literatur 2006
Harald Dionys Gröller,
DE
Im Spannungsfeld von Klio und Kalliope – Der Schuhmeier-Roman von Robert Ascher  2008

 

Publikációs lista

(MTMT)


Monográfiák


A tudat zsákutcája. Tanulmányok az újabb kori német irodalomról. Budapest, Gondolat, 2007. 210 p.

Wege der deutschen Innerlichkeit am Beispiel von Johann Wolfgang Goethes „Die Leiden des jungen Werther”, Hermann Hesses „Siddhartha” und Thomas Manns „Doktor Faustus”. Budapest, Osiris, 2001. 171 p.

Szerkesztett kötetek, folyóiratok

Friedrich Nietzsche: Az Antikrisztus (ford.: Csejtei Dezső). Budapest, Helikon, 2016. 125 p.

Timur Vermes: Nézd, ki van itt (ford.: Nádori Lídia). Budapest, Libri, 2015. 342 p.

Martin Horváth: Négercsók – Avagy hogyan indultam el megmenteni a világot (ford.: Blaschtik Éva). Budapest, Helikon, 2014. 422 p.

Hermann Hesse und die Moderne. Diskurse zwischen Ästhetik, Ethik und Politik. Detlef Haberland und Géza Horváth (Hg.). Wien, Prasens Verlag, 2013. 399 p.

Germanistik an der Szegeder Universität 1956-2006. Acta Germanica 12. Árpád Bernáth, Géza Horváth, Miklós Fenyves (Hg.). Budapest, Gondolat, 2008. 453 p.

„Die Wege und die Begegnungen”. Festschrift für Károly Csúri zum 60. Geburtstag. Hg. v. Géza Horváth u. Attila Bombitz (Hg.). Budapest, Gondolat Kiadó, 2006. 481 p.

Magyar Hermann Hesse-bibliográfia. Horváth Géza, Csősz Róbert (szerk.). Budapest, Gondolat, 2004. 115 p. Interneten: www.ki.oszk.hu/adatbazisok/bibliografiak/targyi/hesseherman.html. http://www.bibl.u-szeged.hu/bibl/eforras/szakirodalom/hesse/hesse_2.htm

Árpád Bernáth: Sprachliche Kunstwerke als Repräsentationen von möglichen Welten. Acta Germanica 3. Szeged, Grimm, 2004. 477p.

Erzählstrukturen 2. Studien zur Literatur der Jahrhundertwende. Acta Germanica 10. Szeged, JATE, 1999. Károly Csúri und Géza Horváth (Hg.). 174 p.

Erzählstrukturen 1. Studien zur Literatur der Jahrhundertwende. Acta Germanica 7. Szeged, JATE, 1998. Károly Csúri und Géza Horváth (Hg.). 146 p.


Könyvfejezetek

Géza Gárdonyi: Sterne von Eger. Ein historischer Produktionsroman für die Jugend? Der ungarische Best- und Longseller in den Medien. In: Christine Ansari (Hg.): Adoleszenz in Medienkontexten: Literaturrezeption, Medienwirkung und Jugendmedienschutz. Frankfurt/M, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, Peter Lang, 2016. pp. 105-126.

Romantisches Heilsgeschehen in Novalis’ Romanfragment „Heinrich von Ofterdingen”. In: Csúri, Károly und Jacob, Joachim (Hg.): Prinzip Wiederholung. Zur Ästhetik von System- und Sinnbildung in Literatur, Kunst und Kultur aus interdisziplinärer Sicht. Bielefeld: Aisthesis, 2015. pp. 307-321.

Das Glasperlenspiel. Gipfel eines Lebenswerkes. Hermann Hesse und die Moderne. In: Haberland, Detlef, Horváth, Géza (Hg.): Diskurse zwischen Ästhetik, Ethik und Politik. Internationale Tagung aus Anlass des fünfzigsten Todestages des Dichters. Wien, Praesens, 2013. pp. 32-45.

Herman Hesses expressionistische Schaffensperiode. In: Fernando Magallanes Latas (Hg.): Estudios Filológicos Alemanes. Revista de Grupo de Investigación Filología Alemana. Sevilla, 2011. Nr. 22. pp. 365-377.

„Die Versuchung des Medardus. Sexualpathologische Exzesse eines Schizophrenen in Hoffmanns „Elixiere des Teufels“. In: Rainer Hillenbrand (Hg.): Erbauendes Spiel – Unendliche Spur. Festschrift für Zoltán Szendi zum 60. Geburtstag im Februar 2010. Pécser Studien zur Germanistik Bd. 4. Wien, Praesens, 2010. pp. 193-207.

„Auf den glückseligen Inseln”. In: Friedrich Pfäfflin (Hg.): „Die schönste Stadt ist Calw an der Nagold.” Dreissig Texte der Calwer Hermann-Hesse-Stipendiaten mit einem Vorwort von Andreas Narr. Tübingen, Klöpfer&Meyer, 2010. pp. 252-263.

Medardus barát megkísértése, avagy egy tudathasadásos őrült szexuálpatológiai kicsapongásai a szent és a profán harcának tükrében. In: E. T. A. Hoffmann: Az ördög bájitala. Budapest, Cartaphilus, 2008. pp. 373-394.

Az éjjeliedénytől az arany virágcserépig. In: E. T. A. Hoffmann: Fantáziadarabok Callot modorában II. Budapest, Cartaphilus, 2007. pp. 253-267.

E. T. A.  Hoffmann zenei szenvedései. In: E.T.A. Hoffmann: Fantáziadarabok Callot modorában I. Budapest, Cartaphilus, 2007. pp. 175-187.

Demian. Egy ismeretlen szerző műve, avagy költői kísérlet az újrakezdésre. In: Herman Hesse: Demian. Emil Sinclair ifjúságának története. Budapest, Cartaphilus, 2006. pp. 215-225. Megjelent még: Budapest, Helikon, 2013. pp.209-218.

Utopie der geistigen Elite in Hermann Hesses Roman Das Glasperlenspiel. In: Árpád Bernáth, Endre Hárs, Peter Plener (Hg.): Vom Zweck des Systems. Beiträge zur Geschichte literarischer Utopien. Tübingen, Francke, 2006. pp. 145-153.

Johann Wolfgang Goethe: Az ifjú Werther szenvedései. A menekülés dimenziói. In: Fűzfa Balázs (szerk.): Irodalomtanítás a harmadik évezredben. Budapest, Krónika Nova, 2006. pp. 733-740.

Hermann Hesse als ’vielgelesener’ deutschsprachiger Autor in Ungarn – vor und nach der Wende. In: Mauro Ponzi (Hg.): Internationales Hermann-Hesse-Jahrbuch 2. Tübingen, Max Niemeyer, 2005. pp. 159-172. Im Internet: http://www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/9783484604728.159

A 18. század német irodalma. In: Pál József (szerk.): Világirodalom. Budapest, Akadémiai, 2005. pp. 504-516.

A német romantika. In: Pál József (szerk.): Világirodalom. Budapest, Akadémiai, 2005. pp. 532-549.

A német realizmus. In: Pál József (szerk.): Világirodalom. Budapest, Akadémiai Kiadó, 2005. pp. 680-684.

A német irodalom a második világháború után. In: Pál József (szerk.): Világirodalom. Budapest, Akadémiai, 2005. pp. 903-905. 907-908.

Keleti bölcsesség nyugati szemmel. In: Hermann Hesse: Sziddhárta. Hindu rege. Budapest, Cartaphilus, 2005. pp. 153-161.

Die drei Lebensläufe und ihr Verhältnis zur Biographie des Magister Ludi, Josef Knecht. In: Mauro Ponzi (Hg.): Internationales Hermann-Hesse-Jahrbuch. Tübingen, Max Niemeyer, 2004. pp. 147-158. Im Internet: http://hesse-library.mokwon.ac.kr/database/Die%20drei%20Lebenslaeufe%20und%20ihr%20Verhaeltnis%20zur%20Biographie%20des.pdf

A Janus arcú természet. Heinrich von Kleist: A chilei földrengés című elbeszélésének élményközpontú bemutatása. In: Fűzfa Balázs (szerk.): A megértés felé. Az élményközpontú irodalomtanítási program könyvei 6. Budapest, Szombathely, Pont, Savaria University Press, 2003. pp. 71-76.

Heinrich von Kleist világa, avagy a tudat zsákutcája. In: Ablonczy Balázs, Ifj. Bertényi Iván et al.(szerk.) Hagyomány, közösség, művelődés. Tanulmánykötet a hatvanéves Kósa László születésnapjára. Budapest, BIP, 2002. pp. 29-39.

Josef Knechts Traum. Eine „Traumdeutung” mit einem Hinweis auf den gesamten Bedeutungssinn der Textwelt in Hermann Hesses Roman „Das Glasperlenspiel”. In: „Millionen Welten”. Festschfrift zum 60. Geburtstag für Árpád Bernáth. Hg. v. Péter Bassola. Budapest, Osiris, 2001. pp. 312-324.


Cikkek tudományos folyóiratokban

Eduard Mörike. „Horatius és egy finom sváb asszony fia”. Bevezető Eduard Mörike költeményeinek magyar fordításához. In: Bivio 2012. Tanulmányok az Evangélikus Országos Könyvtár Műhelyéből. Budapest, Evangélikus Országos Könyvtár, 2012. pp. 157-162.

Über die latenten moralischen Werte und die Verwalter absoluter moralischer Werte in Friedrich Dürrenmatts Kriminalgeschichten, oder warum es unmöglich ist, im 20. Jahrhundert Tragödien zu schreiben. In: András F. Balogh u. Péter Varga (Hg.): „das Leben in der Poesie”. Budapest, Budapester Beiträge zur Germanistik, Bd. 57., 2011. pp. 338-345.

Nietzsches Zivilisationskritik in der zweiten Unzeitgemäßen Betrachtung. In: Árpád Bernáth et al. (Hg.): Germanistik an der Szegeder Universität 1956-2006. Acta Germanica 12. sz. 2008. pp. 79-94.

Egy életmű csúcsa. Hermann Hesse: Az üveggyöngyjáték. In: Protestáns Szemle, 2003. 12. évf. 2. sz. pp. 57-65.

 „Der Tod in Venedig” oder der Untergang des Abendlandes. In: Irodalomtudomány 1-2. Kabdebó Lóránt et al.(szerk.). Miskolc, Magyar Irodalmi és Összehasonlító Irodalomtudományi Tanszék. 2000/1-2. pp. 11-19.

Schizophrenie und Selbstmord oder Zweiheit und Einheit in Hermann Hesses „Klein und Wagner”, mit Rückblick auf Arthur Schopenhauer. In: Acta Germanica, 19991, 10. pp. 145-153.

Goethe und Hesse. Goethes Einfluß auf Hesse im Spiegel der Entwicklungsgedanken beider Dichter. In: Berliner Beiträge zur Hungarologie, 1999, 11. pp. 131-139.

Johann Wolfgang von Goethe: Az ifjú Werther szenvedései. A menekülés dimenziói. In: Protestáns Szemle. 1999/2. pp. 76-86.

Die Umwelt bei Hermann Hesse. Budapester Beiträge zur Germanistik, 1999/24. pp. 193-205.

Hermann Hesse: Siddhartha. Eine typologische Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung der strukturmodellierenden Motive in der Erzählung „Siddhartha”, mit Ausblick auf das erzählerische Werk Hermann Hesses. In: Erzählstrukturen. Studien zur Literatur der Jahrhundertwende. Acta Germanica. 1998/7. pp. 96-131.

Johann Wolfgang von Goethe: „Die Leiden des jungen Werther. Dimensionen der Flucht”. In: Neohelicon, Acta Comparationis Litterarum Universarum 1998, XXV/2. pp. 197-215.

Elvágyódás és honvágy, avagy a végtelenre törő véges dilemmái. Gondolatok a német romantikáról, előzményeiről és utóhatásáról. In: Protestáns Szemle. 1996/2. pp. 107-113.

Thomas Mann: Doktor Faustus. A pusztulás dimenziói. In: Filológiai Közlöny. 1996/3. pp. 206-227.

Külső vagy belső világ? A környezet megformálásának szempontjai Hermann Hesse prózájában. Ford.: Buglák Anita és Zsávolya Zoltán. In: Ex Symposion. 1993/5-7. pp. 94-96. internet: http://www.exsymposion.hu/cikk/1036/3


Konferenciaközlemények

„A szeretet semmi más, mint a legmagasabb természetpoézis.” Novalis szeretetfelfogása a regények regényében, a Heinrich von Ofterdingen című regénytöredékben. In: Kellék. Filozófiai folyóirat 2013/50. pp. 65-75.

Visionen eines einheitlichen Europas aus der Sicht österreichischer und ungarischer Autoren in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. In: Zoltán Szendi (Hg.): Wechselwirkungen I. Deutschsprachige Literatur und Kultur im regionalen und internationalen Kontext. Beiträge der Internationalen Konferenz des Germanistischen Instituts der Universität Pécs vom 9. bis 11. September 2010. Wien, Praesens Verlag (Pécser Studien zur Germanistik, Bd. 5.), 2012. pp. 605-623.

Elmar Tophoven, der Begründer des Europäischen Übersetzer-Kollegiums. In: Lustrum. Ménesi út 11-13. Sollemnia aedifici a.D. MCMXI inaugurati, Budapest, Typotex Kiadó – Eötvös Collegium. 2011. pp. 997-1005. interneten: http://cseri.web.elte.hu/lustrum/Festschrift_-_Germanica_6_-_Horvath_(Druckvorlage).pdf

Az egységes Európa eszméje a XX. század első felének irodalmában, különös tekintettel Stefan Zweig két tanulmányára. In: Lőrincz Ildikó (szerk.): Európaiság, magyarság Közép-Európában. XIV. Apáczai-napok. Győr, Nyugat- magyarországi Egyetem Kiadó, 2010. CD,. pp. 598-603.

Gondolatok Babits Mihály Esti kérdés című költeményének német fordításairól. In: Fűzfa Balázs (szerk.): Esti kérdés. Szombathely, Savaria University Press, 2010. pp. 369-393.

A korunkban lappangó morális értékekről és az abszolút morális értékek letéteményeseiről Friedrich Dürrenmatt bűnügyi írásaiban, avagy miért nem lehet tragédiát írni a XX. században. In: Varga Józsefné (szerk.): Apáczai-napok. 2008. Győr, NYME Apáczai Csere János Tanítóképző Főiskolai Kar, 2009. CD, pp. 610-615.

A reneszánsz értékei, az értékek reneszánsza, avagy a Faust-i ember emberfölötti törekvése és viaskodása az Ördöggel. In: Varga Józsefné (szerk.): Apáczai-napok. 2008. Győr, NYME Apáczai Csere János Tanítóképző Főiskolai Kar, 2009. CD, pp. 615-620.

Hermann Hesse in Ungarn. Ein rezeptionsgeschichtlicher Überblick. In: Peter Kanisius, Erika Hammer (Hg.): Fünfzig Jahre Germanistik. Akten eines internationalen Kongresses am 5. und 6. Oktober 2006. Pécser Studien zur Germanistik 3. Praesens, Wien, 2008. pp. 235-244.

Nietzsche und die Globalisation. Nietzsches Zivilisations-Kritik im Lichte seiner Philosophie. In: Dezső Csejtei Dezső (Hg.): Gedankensplitter zu Nietzsche. Szeged, Pro Philosophia Szegediensi Stiftung, Librarius, Status, 2007. pp. 81-91.

Friedrich Nietzsche modernség- és civilizációkritikája A történelem hasznáról és káráról című korszerűtlen elmélkedés tükrében. In: Varga Józsefné (szerk.): Apáczai-napok. 2005. Győr, NYME Apáczai Csere János Tanítóképző Főiskolai Kar, 2006. pp. 422-427.

Die Funktionen der Handlungsstruktur im Glasperlenspiel am Beispiel der drei Lebensläufe: Der Regennmacher, Der Beichtvater und Indischer Lebenslauf. In: Gábor Kerekes und Orsolya Erdődy (Hg.): Hermann Hesse Humanist und Europäer. Budapester Beiträge zur Germanistik, 2005, Bd. 49. pp. 46-56.

Friedrich Nietzsche: Ecce homo, azaz hogyan válik az (isten-)ember (Nietzsche-Dionysos) azzá, ami (…). In: ΓΕΝΕΣІА. Tanulmányok Bollók János emlékére. Szerk.: Horváth László et al. Budapest, Typotex, 2004. pp. 503-511.

Probleme der Übersetzbarkeit von Nietzsche-Texten. Gedanken beim Übersetzen von Friedrich Nietzsches Menschliches, Allzumenschliches I. ins Ungarische. In: Theorie und Praxis des Übersetzens. Tagung des Lehrstuhls für Deutsche Sprache und Literatur an der Pädagogischen Fakultät der Eötvös-Loránd-Universität. Gábor Csaba Dávid, Pál Uzonyi (Hg.). Budapest, Aula, 2003. pp. 169-180.

Zarathustras Wiederkehr. Ein Wort an die deutsche Jugend. Hermann Hesses Engagement der Seele. In: Hermann Hesse und die Politik. In Beziehung zur Zukunft bleiben. Bad Liebenzell/Calw, B. Gengenbach, 1992. pp. 193-205.

Pázmány Péter: Öt szép levél. Szerkezeti elemzés. In: Eszmei és poétikai kérdések a régi magyar prózairodalomban. Hargitai Emil (szerk.). Budapest, Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományos Diákkör. Acta Iuvenum 1977/3. pp. 163-174.


Recenziók

Egy költő (magán)vallomásai: Rilke levelei magyarul. In: Vigília 80. évf. 12. sz. pp. 956-960.

Hermann Hesse karácsonya. In: Hermann Hesse: Karácsony. Elmélkedések, költemények a szerző akvarelljeivel. Budapest, Helikon, 2013. pp- 85-93. (utószó)

Valse Brillante. Hermann Hesse versei Kerék Imre és Németh István Péter tolmácsolásában. In: Kerék Imre-Németh István Péter: Valse Brillante. Hermann Hesse versei a szerzőpáros fordításában. Tapolca, 2013. pp. 43-44. (utószó)

Assisi Ferenc – Isten dalnoka. In: Hermann Hesse: Assisi Ferenc. Budapest, Cartaphilus, 2012. pp. 85-93. (utószó)

Hermann Hesse: Klingsor utolsó nyara. In: Hermann Hesse: Klingsor utolsó nyara. Gunter Böhmer akvarelljeivel. Budapest, Cartaphilus, 2012. pp. 109-116. (utószó)

„Kedves és tisztelt barátom”. Hermann Hesse és Thomas Mann levelezése. Budapest, Cartaphilus, 2006. pp. 343-347. (utószó)

Az álmok háza. Hermann Hesse 1911 és 1954 között keletkezett elbeszélései. In: Hermann Hesse: Az álmok háza. Válogatott elbeszélések III. Budapest, Cartaphilus, 2005. pp. 257-267. (utószó)

Die erste internationale Hermann-Hesse-Gedenkkonferenz in Ungarn. In: Mauro Ponzi (Hg.): Internationales Hermann-Hesse-Jahrbuch. Tübingen, Max Niemeyer, 2004. pp. 178-179.

Die ungarische Hermann-Hesse-Werkausgabe. In: Mauro Ponzi (Hg.): Internationales Hermann-Hesse-Jahrbuch. Tübingen, Max Niemeyer, 2004. pp. 179-180.

Utazás a szellem birodalmában. In: Hermann Hesse: A napkeleti utazás. Sváb életrajz. Budapest, Cartaphilus, 2004. pp. 159-166. (utószó)

Csodálatos ifjúság. In: Hermann Hesse: Csodálatos ifjúság. Válogatott elbeszélések II. Budapest, Cartaphilus, 2004. pp. 367-374. (utószó)

Rosshalde, avagy egy művészházasság kudarca. In: Hermann Hesse: Roβhalde. Budapest, Cartaphilus, 2004. pp. 215-225. (utószó)

Gertrud, egy muzsikus-regény. In: Hermann Hesse: Gertrud. Budapest, Cartaphilus, 2004. pp. 269-279. (utószó)

Knulp, az örök csavargó. In: Hermann Hesse: Knulp. Három történet Knulp életéből. Budapest, Cartaphilus, 2004. pp. 149-158. (utószó)

A márványmalom. Hermann Hesse korai elbeszélései. In: Hermann Hesse: A márványmalom. Válogatott elbeszélések 1. Budapest, Cartaphilus, 2003. pp. 323-330. (utószó)

A reformátusok. Egy azonosság keresése. In: Protestáns Szemle. 2002/4. pp. 263-267.

Kerék alatt. In: Hermann Hesse: Kerék alatt. Budapest, Cartaphilus, 2002. pp. 217-224. (utószó)

Hermann Hesse meséi. In: Hermann Hesse: A varázsló gyermekkora. Mesék. Budapest, Cartaphilus, 2002. pp. 317-324. (utószó)

Narziss és Goldmund. In: Hermann Hesse: Narziss és Goldmund. Budapest, Cartaphilus, 2002. pp. 371-380. (utószó)

Gyermeklélek. In: Hermann Hesse: Gyermeklélek. Budapest, Cartaphilus, 2002. pp. 261-268. (utószó)

Assisi Szent Ferenc gyermekkorából. In: Hermann Hesse: Assisi Szent Ferenc gyermekkorából. Legendák. Budapest, Cartaphilus, 2001. pp. 201-204. (utószó)

Az esszéíró Hesse. In: Pillantás a káoszba. Budapest, Cartafilus, 2000. pp. 209-213. (utószó)

Hermann Hesse: Peter Camenzind. In: Hermann Hesse: Peter Camenzind. Budapest, Cartafilus, 1999. pp. 211-214. (utószó)

Költő is volt, nem „csak” filozófus. Százötven éve született Nietzsche. In: Magyar Nemzet, LII./243 (1994), p. 14.

Hermann Hesse: A pusztai farkas. In: H. Hesse: A pusztai farkas. Budapest, Balassi, 1992. pp. 183-193. (első kiadás, utószó)

Fritz Paepcke: Im Übersetzen leben. Übersetzen und Textvergleich. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. 1986/1-2. pp. 240-241.


Fordítások

Georg Klein: Gyermekkorunk regénye. Budapest, Gondolat, 2016. 341 p.

E.T.A. Hoffmann: Az arany virágcserép. Budapest, Helikon, 2016. 125 p.

Hermann Hesse: Örök változás. Gondolatok fiatalságról és öregkorról, iskoláról, nevelésről, műveltségről és arról, hogy minden az egyénen múlik. Budapest: Helikon, 2015. 105 p.

Friedrich Nietzsche: Bálványok alkonya, avagy hogyan filozofálunk kalapáccsal. Budapest, Helikon, 2015. 125 p.

Hermann Hesse: Szeretni boldogság. Elmélkedések szeretetről, boldogságról, humorról és zenéről. Budapest, Helikon, 2014. 99 p.

Hermann Hesse: Karácsony. Elmélkedések, költemények. Budapest, Helikon, 2013. 93 p.

Hermann Hesse: Klingsor utolsó nyara. Gunter Böhmer akvarelljeivel. Budapest, Cartaphilus, 2012. 116 p.

Hermann Hesse: Assisi Ferenc. Giotto freskóival. Budapest, Cartaphilus, 2012. 96 p.

Monica Cantieni: Zöldfülű. Budapest, Gondolat, 2012. 197 p.

Friedrich Nietzsche: Emberi, nagyon is emberi II. Budapest, Cartaphilus, 2012. 254 p.

Rüdiger Safranski: Romantika. Egy német affér. Budapest, Európa, 2010. 563 p.

E. T. A. Hoffmann: Az ördög bájitala. Budapest, Cartaphilus, 2008. 394 p.

Friedrich Nietzsche: Emberi, nagyon is emberi I. Budapest, Osiris, 2008. 223 p.

E. T. A. Hoffmann: Fantáziadarabok Callot modorában I. Budapest, Cartaphilus, 2007. 198 p.

Hermann Hesse: Demian. Emil Sinclair ifjúságának története. Budapest, Cartaphilus, 2006. 225 p.; Budapest, Helikon, 2013. 218 p.

Hermann Hesse: A napkeleti utazás. Sváb életrajz. Budapest, Cartaphilus, 2004. 166 p. Budapest, Helikon, 2016. 159 p.

Hermann Hesse: Fürdővendég. A napkeleti utazás. Budapest, Cartafilus, 1999. 234 p.

Ivo Frenzel: Friedrich Nietzsche élete és munkássága vallomások és dokumentumok tükrében. Budapest, Pesti Szalon, 1993. 131 p.

J. M. Simmel: Nem kell mindig kaviár. Budapest, Magyar Könyvklub, 1993. 548 p. Megjelent még: Budapest, Cartaphilus, 2006. 658 p.

Hermann Hesse: A pusztai farkas. Budapest, Balassi, 1992, 1997, 1998. Budapest, Cartafilus, 2000, 2002, 2003. 300 p. Budapest, Helikon, 2015. 242 p.

Friedrich Nietzsche: Ecce homo. Hogyan lesz az ember azzá, ami. Budapest, Göncöl, (1992), 1994, 1997, 2003. 2007. 145 p.

Friedrich Dürrenmatt: A bukás. Budapest, Európa, 1990. 73 p.

Friedrich Dürrenmatt: A megbízás, avagy a megfigyelők megfigyelőjének megfigyeléséről. Budapest, Európa, 1989. 101 p.


Fordítások kötetekben, antológiákban, folyóiratokban

Ludwig Tieck: A szőke Eckbert. In: Az élet fényűző bősége. Elbeszélések. Budapest, Argumentum, 2014. pp. 7-26.

Ludwig Tieck: A Rúnahegy. In: Az élet fényűző bősége. Elbeszélések. Budapest, Argumentum, 2014. pp. 27-50.

Ludwig Tieck: A végítélet napja. In: Az élet fényűző bősége. Elbeszélések. Budapest, Argumentum, 2014. pp. 191-206.

Hermann Hesse: Utószó. In: Az élet fényűző bősége. Elbeszélések. Budapest, Argumentum, 2014. pp. 281-284.

Erich Fried: Kirándulás a határra. In: Modern dekameron. Huszadik századi osztrák novellák. Budapest, Noran, 2008. pp. 457-468.

Stefan Zweig: Kis nyári novella. In: Modern dekameron. Huszadik századi osztrák novellák. Budapest, Noran, 2008. pp. 119-130.

Carl Zuckmayer: Egy születés története. In: Modern dekameron. Huszadik századi német novellák. Budapest, Noran, 2006. pp. 257-268.

Stefan Andres: El Greco megfesti a főinkvizítort. In: Modern dekameron. Huszadik századi német novellák. Budapest, Noran, 2006. pp. 335-372.

Alexander Kluge: Szerelmi kísérlet. In: Modern dekameron. Huszadik századi német novellák. Budapest, Noran, 2006. pp. 587-591.

Daniel Kehlmann: a legtávolabbi hely (részletek). In: Tiszatáj.2008, LXII. évf. 12. sz. pp. 28-35.

Daniel Kehlmann: Hol van Carlos Montúfar? In: Tiszatáj. 2008, LXII. évf. 12. sz. pp. 104-113.

„Kedves és tisztelt barátom”. Hermann Hesse és Thomas Mann levelezése (társfordítókkal). Budapest, Cartaphilus, 2006. 347 p.

Hermann Hesse: Az álmok háza. Válogatott elbeszélések III. (társfordítókkal). Budapest, Cartaphilus, 2005. 268 p.

Raoul Schrott: Az angyalok neme, a szentek mennyországa (részletek). In: Tiszatáj. 2005, LIX. évf. 11. sz. pp. 76-83. Interneten: www.tiszataj.hu

Wladimir Kaminer: Hogyan kerültem Németországba? (részletek a Russendisko c, könyből). In: Magyar Lettre Internationale. 2004/53. sz.. Interneten: http://lettre.c 3.hu

Hermann Hesse: Csodálatos ifjúság. Válogatott elbeszélések II. (társfordítókkal). Budapest, Cartaphilus, 2004. 374 p.

Hermann Hesse: A márványmalom. Válogatott elbeszélések I. (társfordítókkal). Budapest, Cartaphilus, 2003. 330 p.

Friedrich Dürrenmatt: A tibeti téli háború. In: Zűrvölgy. Válogatott elbeszélések 6. Budapest, Európa, 2003. pp. 165-265.

Friedrich Dürrenmatt: Szókratész halála. In: Zűrvölgy. Válogatott elbeszélések 6. Budapest, Európa, 2003. pp. 286-302.

Friedrich Dürrenmatt: A lázadó. In: Zűrvölgy. Válogatott elbeszélések 6. Budapest, Európa, 2003. pp. 265-286.

Novalis: A kereszténység, avagy Európa. Töredék 1799-ből. In: Magyar Filozófiai Szemle. 1991/4-5. pp. 625-643. In: Szénási Éva (szerk.): Elméletek az európai egységről I. Válogatás az Európa-gondolat történetéből. Budapest, L’Harmattan, 2002. pp. 99-112.

Hermann Hesse: Gyermeklélek, Klein és Wagner (ford. Györffy Miklós), Klingsor utolsó nyara. Budapest, Cartafilus, 1997, 2002. pp. 13-59.

Hermann Hesse: A varázsló gyermekkora (Mesék) (társfordítókkal). Budapest, Cartaphilus, 2002. 324 p.

Friedrich Dürrenmatt: Mister X nyaral. In: Friedrich Dürrenmatt: A színidirektor. Budapest, Európa, 1996. pp. 53-70. Megjelent még: In: A Megbízás. Válogatott elbeszélések 4. Budapest, Európa, 2003. pp. 199-225.

Friedrich Dürrenmatt: Tartózkodás egy kisvárosban. In: Friedrich Dürrenmatt: A színidirektor. Budapest, Európa Kiadó, 1996. pp. 70-98. Megjelent még: In: A Megbízás. Válogatott elbeszélések 5. Budapest, Európa, 2003. pp. 225-267.

Friedrich Dürrenmatt: Holdfogyatkozás. In: Friedrich Dürrenmatt: A színidirektor. Budapest, Európa, 1996. pp. 5-53. Megjelent még: In: Igazság-ügy. Válogatott elbeszélések 5. Budapest, Európa, 2003. pp. 260-326.

Max Stirner: Az egyetlen és tulajdona. In: Anarchizmus. Szerk.: Bozóki András et al. Budapest, Századvég, 1991. pp. 60-93. interneten: http://www.lsr-projekt.de/poly/huee.html és http://mek.oszk.hu/02000/02003/html/

Michael Bakunyin: Isten és állam. In: Anarchizmus. Szerk.: Bozóki András et al. Budapest, Századvég, 1991. pp. 93-112. interneten: http://mek.oszk.hu/02000/02003/html/nter1817.htm

Gustav Landauer: A rögeszméről és az államról. In: Anarchizmus. Szerk.: Bozóki András et al. Budapest, Századvég, 1991. pp. 245-249. interneten: http://mek.oszk.hu/02000/02003/html/

Johann Most: A kommunista anarchizmus. In: Anarchizmus. Szerk.: Bozóki András et al. Budapest, Századvég, 1991. pp. 165–176. inerneten: http://mek.oszk.hu/02000/02003/html/

Hans-Georg Gadamer: Kora romantika, hermeneutika, dekonstruktivizmus. In: Athenaeum. 1991/1. pp. 53-67.

Friedrich Dürrenmatt: A bukás. (Der Sturz). In: A Megbízás. Budapest, Európa, 1990. Megjelent még: In: Válogatott elbeszélések 4. Budapest, Európa, 2003. pp. 5-79.

Friedrich Dürrenmatt: A megbízás, avagy a megfigyelők megfigyelőjének megfigyeléséről. Európa, Budapest, 1989. Megjelent még: In: A Megbízás. Válogatott elbeszélések 4. Budapest, Európa, 2003. pp. 267-380.

Friedrich Dürrenmatt: Az ember meghal, és hirtelen fölnéz a Holdra. In: Magyar Lettre. 1991/1. pp. 66-68.

Luise Rinser: Alkalmazott fizika. In: Nagyvilág. 1989/5. pp. 684-693.

Friedrich Nietzsche: Ecce homo. In: Magyar Filozófiai Szemle. 1989/6. pp. 707-784.

Mario Wandruszka: Fordítás a többnyelvűség korában. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. 1986/1-2. pp. 29-43.

Josef Blank: A fordítás mint évszázadokat összekötő híd. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. 1986/1-2. pp. 43-57.

Fritz Paepcke: Az ekvivalencia illúziója. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. 1986/1-2. pp. 57-86.

Erwin Walter Palm: Tapasztalatok az 1900-1950 közötti spanyol és latin-amerikai költemények fordítása közben. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. 1986/1-2. pp. 131-150.

Karl Dedecius: Tapasztalatok a szláv líra fordítása közben. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. 1986/1-2. pp. 157-166.

Michael Schulte: Távcsövek a pincében. In: Távcsövek a pincében. Új nyugatnémet elbeszélők. Budapest, Európa, 1986. pp. 155-163.

Theodor Weißenborn: Szeplős fogantatás. In: Távcsövek a pincében. Új nyugatnémet elbeszélők. Budapest, Európa, 1986. pp. 81-91.


Versfordítások németről magyarra

Hermann Hesse: Sok lélek mélyén / Kisfiú / A zarándok / Olykor / Öregedés / Elszállt az ifjúkor / Megcsonkított tölgy / Ködben / Lépcsőfokok / Mondás. In: Hermann Hesse: Örök változás. Gondolatok fiatalságról és öregkorról, iskolásról, nevelésről, műveltségről és arról, hogy minden az egyénen múlik. Budapest: Helikon, 2015

Hermann Hesse: Szerelem / Éjszakai út / Mily terhesek… / Viszontlátás / Szerelmes dal / Út az anyához / Mardossa szerelem, bú… / A háború negyedik évében / A mának élj / Boldogság / Vándordal / Fejvesztetten / Megtorlás / Javaslat / Zarándokdal / Kritikusaimnak / Intés / Fuvolajáték. In: Hermann Hesse: Szeretni boldogság. Elmélkedések szeretetről, boldogságról, humorról és zenéről. Budapest: Helikon, 2014

Ludwig Tieck: Vadászdal / Hol vannak a bölcsek… / Nézd, a virág miként sarjad… In: Ludwig Tieck: Az élet fényűző bősége. Budapest, Argumentum, 2014

Hermann Hesse: Szenteste / December / Sípihenő / Karácsonykor / Az üdvözítő születésnapja / Assistono diversi santi / Téli éj / Öregember karácsonya / A Megváltó / Don Quijote (Ringelnatz). In: Hermann Hesse: Karácsony. Elmélkedések, költemények. Budapest, Helikon, 2013.

Ingo Cesaro: Üvegangyalok / Szárnytalanul / Menekülésre gondolni / Vadidegenek / Ölelés / Hosszú késekkel. In: Kronach, Neue Cranach Presse, 2010; megjelent még: Ingo Cesaro: Aus dem Schatten der Engel. Engel-Gedichte. Trier, édition trèves, 2013.

Friedrich Nietzsche: Barátok közt. In: Friedrich Nietzsche: Emberi, nagyon is emberi I. Budapest, Osiris, 2007. p. 223.

E. T. A. Hoffmann: A két szfinx. Szonett. In: E. T. A. Hoffmann: Fantáziadarabok Callot modorában I. Budapest, Cartaphilus, 2007. p. 138.

Hermann Hesse: Egy virág élete / Jegyzetlap. In: „Kedves és tisztelt barátom”. Hermann Hesse és Thomas Mann levelezése. Budapest, Cartaphilus, 2006.

Hermann Hesse: A gyermekkor őserdeje. In: Hermann Hesse: A varázsló gyermekkora. Mesék. Budapest, Cartaphilus, 2002. p. 247.

Friedrich Nietzsche: Éji dal. In: Friedrich Nietzsche: Ecce homo. Budapest, Göncöl, 1992). p. 107-109. (1. kiadás óta minden kiadásban). Megjelent még: In: Friedrich Nietzsche: Így szólott Zarathusztra. Ford. Kurdi Imre. Budapest, Osiris, 2000. p. 585-587.

Friedrich Nietzsche: Sanctus Januarius. In: Friedrich Nietzsche: Ecce homo. Budapest, Göncöl, (1992). p. 96. (1. kiadás, azóta minden kiadásban)

Hermann Hesse: A halhatatlanok. In: Hermann Hesse: A pusztai farkas. Budapest, Balassi, 1992. p. 123. (1. kiadás, azóta minden kiadásban)


Versfordítások magyarról németre

Kosztolányi Dezső: Europa. In: Zoltán Szendi (Hg.): Wechselwirkungen I. Deutschsprachige Literatur und Kultur im regionalen und internationalen Kontext. Wien, Praesens, 2011. p. 613-615.

Pilinszky János: Harbach / Illyés Gyula: Charons Nachen / Nagy László: Die Rettung der Liebe / József Attila: An der Donau / Die Männer der Zukunft / Seele und Logik. (Zusammen mit Fritz Paepcke) In: Fritz Paepcke: Im Übersetzen leben. Übersetzen und Textvergleich. Hg. v. Klaus Berger und Hans-Michael Speier. Tübingen, Gunter Narr, 1986


Film és multimédia

Hermann Hesse: Assisi Ferenc. Hangoskönyv, Rátóti Zoltán előadásában. Budapest, Kossuth / Mojzer, 2013. Teljes idő: 94 perc.


Konferenciaszervezés

Germanistik an der Szegeder Universität 1956-2006 (Bernáth Árpáddal), SZTE BTK Germán Filológiai Intézet, 2006

Narratologie, Ästhetik, Literaturgeschichte (Csúri Károllyal és Hárs Endrével), SZTE BTK Germán Filológiai Intézet, 2011

Hermann Hesse und die Moderne (Detlef Habelanddal), SZTE BTK Germán Filológiai Intézet, 2012

Magyar Germanisták Társasága, éves közgyűlés és konferencia, SZTE BTK Germán Filológiai Intézet, 2012

„Im Übersetzen leben.” Gedenkkonferenz zum 100. Geburtstag von Prof. Dr. Fritz Paepcke, ELTE Eötvös József Collegium, 2016


Nyilvános megjelenések

Tudományos szereplések

2008    Friedrich Dürrenmatt: Literatur, Theater, Film und Hörspiel. Mediale Inszenierung literarischer Texte. „KaDiSz. Trinationale Arbeitstagung Literatur und Medien. Kassel, Dijon Szeged”, Universität Kassel, Kassel

2008    Visionen eines einheitlichen Europas: aus der Sicht österreichischer und ungarischer Autoren. „Europäische Dimension in der Literatur in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts: exemplarische Wegbereiter des europäischen Dialogs”. „122. Europäisches Seminar, Council of Europe – Directorate General IV: Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, Strasbourg/Landesakademie für Fortbildung und Personalentwicklung an Schulen, Land of Baden-Württemberg”, Wildbad

2014    Richard Coudenhove-Kalergis Paneuropa Idee und ihre Wirkung auf die österreichische und ungarische Literatur. Frieden und Krieg im mitteleuropäischen Raum. „Historisches Gedächtnis und literarische Reflexion. Kolloquium der Österreich-Bibliotheken im Ausland”, Masaryk-Universität, Brno

2014    Die Problematik der politischen Wende im Werk des ungarischen Schriftstellers Béla Fehér, unter besonderer Berücksichtigung seiner Romane „Doktorchen schläft in Bethlehem”und „Szenen aus dem Leben eines Maulwurfjägers”. „Die Wende 1989 und ihre Spuren in den Literaturen Mitteleuropas”, Universitet im. Adama Mickiewicza W Poznaniu, Poznan

2015    Ästhetik ohne Ideologie. Kontinuität in Hermann Hesses Schaffen nach 1945. „Ästhetik und Ideologie 1945 – Wandlung oder Kontiniutät poetologischer Paradigmen in Werken deutschsprachiger Schriftsteller”, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Oldenburg

2016    „Duft in Wohlgeruch verwandeln” – Betrachtungen über das gemeinsame Übersetzen ungarischer Lyrik ins Deutsche mit Fritz Paepcke. „Im Übersetzen leben” Gedenkkonferenz zum 100. Geburtstag von Prof. Dr. Fritz Paepcke, ELTE, Eötvös József Collegium, Budapest

2016    Schizophrenie und Selbstmord oder Zweiheit und Einheit in Hermann Hesses Klein und Wagner. „17. Silser Hesse-Tage”, Sils-Maria

Nyilvános szereplések

2005    Rádióinterjú Hermann Hesse „Sziddhárta” c. művéről (szerkesztő-riporter: Győri László). Bartók Rádió

2007    Kötetbemutató: Erika Mitterer: Egy élet nem elegendő c. regényének magyarországi megjelenése alkalmából. PIM

2007    Könyvheti interjú Hermann Hesséről, a Magyar Hermann Hesse Életműsorozatról (szerkesztő-riporter: Győri László) Bartók Rádió

2007    Televíziós beszélgetés Friedrich Nietzschéről (szerkesztő-riporter: Heltai Péter, beszélgetőpartner: Lánczi András) Korszakalkotás (MTV-2)

2008    Televíziós beszélgetés Goethe „Faust” c. tragédiájáról (szerkesztő-riporter: Heltai Péter, beszélgetőpartner: Bernáth Árpád). Korszakalkotás (MTV-2)

2008    Am Rande der Wörter. Von Sprachflüchtigen und Wortfindern. Jahrestagung der KOGGE, Europäische Autorenvereinigung, Minden

2008    Rádióinterjú „A tudat zsákutcája” c. tanulmánykötetről, az új fordításban megjelent „Az arany virágcserép” c. meséről és a magyar E.T.A. Hoffmann-életműsorozatról (szerkesztő-riporter: Győri László). Társalgó (Bartók Rádió)

2008    Karácsonyi rádióinterjú E.T.A. Hoffmann „Az ördög bájitala” című regénye megjelenése kapcsán (szerkesztő-riporter: Győri László, Bartók Rádió)

2008    100 éve jelent meg Goethe „Faust” c. drámai költeményének 1. része. Rádióinterjú Győri Lászlóval (Bartók Rádió)

2009    Hermann Hesse in Ungarn. Betrachtungen über einen Schriftsteller aus der Sicht des Übersetzers und ungarischen Herausgebers der ungarischen Hermann-Hesse-Werkausgabe, Volkshochschule Wesel,

2009    A műfordítás kérdései (Hermann Hesse fordítása közben) a „Pannónia dicsérete”. Költők, fordítók, szerkesztők X. nemzetközi találkozóján, Keszthely, Helikon Kastélymúzeum

2010    Alma Mahler Szalon a Petőfi Múzeumban. PIM, Budapest, kerekasztal-beszélgetés Alma Mahler és az irodalom témáról Győri Lászlóval, Fried, Istvánnal, Lichtmann Tamással

2011    Rádióinterjú Hesse távol-keleti hatásairól és „Sziddhárta” c. művéről. Ex oriente lux 2 (szerkesztő-riporter: Várkonyi Benedek) Kossuth Rádió

2011    Rádióinterjú Goethéről és Bettináról. (szerkesztő-riporter: Filippinyi Éva). Kossuth Rádió

2012    Televíziós interjú a „Hermann Hesse und die Moderne” tudományos konferenciáról. Szegedtv

2012    Televíziós interjú a „Hermann Hesse und die Moderne” tudományos konferenciáról. Tudományra hangolva (Szeged TiszapART Televízió)

2012    Friedrich Nietzsche: Emberi, nagyon is emberi II. Nyugat-Magyarországi Egyetem Apáczai Csere János Tanítóképző Főiskolai Kar, Győr, kerekasztal-beszélgetés Gál Zoltánnal és Szalai Zsolttal

2012.     EX LIBRIS Olvasókör (Magyar Írószövetség Könyvtára). Előadás Hermann Hesse műveiről

2012    Közéleti Kávéház – pódiumbeszélgetés Bogoly József Ágostonnal a Nobel-díjas Hermann Hesse irodalmi műveiről Szeged, SZAB-székház

2012    „Scientia sacra. Aranykor és apokalipszis”. Kőfaragó József festőművész kiállításának megnyitása. Budapest, Szt. József Ház

2012    Rádióinterjú Hermann Hesse „Assisi Ferenc” című könyvéről (szerkesztő-riporter: Liptay Katalin). Esti séta (Kossuth Rádió)

2013    „Mein Doppelgänger ist ein Geheimagent. Christian Brückner liest Szilárd Rubin.” Pódiumbeszélgetés Jörg Plath-tal és Christian Brücknerrel Rubin Szilárd „Die Wolfsgrube” c. regénye német megjelenése alkalmából. Lipcsei Könyvvásár, Neo Rauh Saal des Museums der Bildenden Künste, Lipcse

2013    Hubert Winkler (Autor): Literatur aus Ungarn und Polen: von Szilárd Rubin und Andrzej Stasiuk. Jörg Plaths Radiokritik im Gespräch mit dem ungarischen Literaturwissenschaftler Géza Horváth. Büchermarkt (Deutschlandfunk)

2013    Die erste aktuelle deutschsprachige Geschichte der ungarischen Literatur erscheint bei de Gruyter. Könyvbemutató Kulcsár Szabó Ernővel és Márton Lászlóval. Lipcsei Könyvvásár

2013    Fon Gabriella: interjú Monica Cantieni Zöldfülű c. regényéről. Bemutatópéldány (Klubrádió)

2014    A német kultúra napján beszélgetés Wathy Zsuzsa íróval, Bernáth Árpád germanistával és Horváth Géza műfordítóval és irodalomtörténésszel (szerkesztő-riporter: Filippinyi Éva). Esti séta (Kossuth Rádió)    

2015    Fordítható-e a világ? (A műfordításról). Budapest, Protestáns Felsőoktatási Szakkollégium

2016    Thomas Mann és Luchino Visconti: Halál Velencében. Előadás „A szél fúj, ahová akar” Tehetségnap és szakmai workshop a Német Nyelv és Irodalom Tanszék szervezésében. Budapest, KRE BTK

2016    Rádióinterjú Georg Klein: Gyermekkorunk regénye c. műve magyarországi bemutatója kapcsán (szerkesztő riporter: Gózon Ákos). Súgólyuk (Bartók Rádió)


Egyéb





Géza Horváth

Title: PhDoctor habil. ass. prof.
Gender: M
Year of Birth: 1956
Place of Birth (Country): Hungary
Email-address(es): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Office Phone Number: (+36 1) 483-2920

Doctoral Studies
Year of Doctoral Defence (PhD / CSc): 2000
Discipline: literary studies
Title of Thesis: Wege der deutschen Innerlichkeit am Beispiel von Johann Wolfgang von Goethes Die Leiden des jungen Werther, Hermann Hesses Siddhartha und Thomas Manns Doktor Faustus
Issuing Institution: University of Szeged
Habilitation: 2011
Discipline: literary studies
Title of Thesis: Organic Textconstruction in Goethe’s Novel Die Leiden des jungen Werther (scientific presentation), Dürrenmatt’s criminal stories and the Attic tragedy (lecture)
Issuing Institution: University of Szeged

MA Studies
Year of Obtaining the MA Degree: 1980
Discipline(s): Hungarian and German literature and language
Issuing Institution: Eötvös Loránd University

Further Studies and Qualifications

Institution Qualification Year of Obtaining the Qualification
Eötvös Loránd University Qualified German and Hungarian translator 1981
     
     


Employment

Current Employer: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Faculty: Faculty of Humanities
Institute: Institute of German and Netherlandic Studies 
Department: Department of German Language and Literature
Current Position(s): Head of Institute

Previous Employer: University of Szeged Department of German Studies
Previous Position Held: Head of Institute, Head of Department

Other Previous Employers: Eötvös Loránd College of Budapest
Other Previous Positions Held: Head of German Workshop, Head of Deputy


Areas of Research and Teaching

Sturm und Drang, romanticism, modernism, fin de siècle, oeuvre of Friedrich Nietzsche, Thomas Mann, Hermann Hesse, theory and praxis of literary translation, 20. century German literature

Membership in Research Groups and Projects

1995-2004 Protestáns Szemle (Protestant Review), editorial board member

1996- Hungarian Hermann Hesse’s Oevre Edition (Cartaphilus Publisher, Helikon Publisher), founding editor in chief, series editor, translator

1997 – Acta Germanica, editorial board member

Jahrbuch der ungarischen Germanistik, member of the Scientific Advisory Board

2005-2016 Studia Poetica, editorial member

2003-2016 Studia Poetica Supplementum, editorial member

2000-2016 SZTE Doctoral School of Literary Studies, announcer of theses (for candidates)

Doctoral School of Philosophy, core member, announcer of theses

2010-2015 Affektivity in the Philosophy (Loránd Eötvös University, Institute of Philosophy, lead researcher: Gábor Boros, K-projekt NKFI:81576), participation: lecture

1996-1999 Typology of german short storys in the Fin de Siècle, OM (K-F projekt F.K.F.P. 0885/1997, lead reserarcher: Károly Csúri, lecture, volume-editing

2004- Hermann-Hesse-Jahrbuch (Niemeyer Verlag, Königshausen&Neumann Verlag), editorial board member

2006-2008  founder and series editor of 10-volume series of E.T.A.Hoffmann’s works published in new Hungarian translation (Cartaphilus Kiadó)

Educational Functions, Curriculum Development and Other
Teaching-Related Activities

Period Function or Activity
2005-2016 Germanistics BA, MA, coordinator of elaboration and accreditation of undivided teacher training, person responsible for (academic) subjects and specialization (University of Szeged)
2009-2016 coordinator of elaboration and accreditation of double degree between the German Istitute of the University of Szeged and Universität Kassel FB 02 Sprach- und Literaturwissenschaften, Institut für Germanistik
2012-2016 person responsible for interpreter specialization (Translator and Interpreter Centre, University of Szeged, Faculty of Humanities)
2015-2016 Education Committee member (University of Szeged, Faculty of Humanities)
   


Language Skills

Language Level and Kind of Proficiency
German advanced level
English upper intermediate level
   
   
   


Honours, Distinctions, and Prizes

Name of Distinction Issuing Institution Year of Issuing
Eötvös College memorial plaque Eötvös József College of the Loránd Eötvös University 1997
     
     


Membership in Academic Societies

Name of Organization Function (if any)
International Hermann-Hesse Society, Calw, Germany founding member, member of the Scientific Advirsory Board
Hungarian Hermann Hesse Foundation board chair
Hungarian Germanist Society member, vice-president (2011-2013)
Hungarian Goethe Society founding member
Hungarian Protestant Academic Foundation board chair
German Schiller Society member
Die Kogge. European Authors Association member
Hungarian Academy of Sciences Public body member
Austrian Nietzsche Society member


Guest Professorships and Research Fellowships in Foreign
Institutions

Period Institution Activities
2004 Fachhochschule Schwäbisch Hall, department promotion of art giving lectures
2005-2016 University of Kassel, Department of German Studies teaching: in the framework of institutionalized cooperation (Erasmus, GIP, double degree), giving lectures and seminars
1989-1990
(ten monthes)
German Literature Archiv, Marbach DAAD research fellowship
2002-2005 University of Szeged István Széchenyi fellowship
2003
(three monthes)
Institute for Human Sciences, Vienna Paul Celan fellowship for translators
2004
(three monthes)
Hermann Hesse Fondation Calw research fellowship
2006
(2 weeks)
Austrian Literature Society research fellowship
2007
(1 month)
Europäisches Übersetzerkollegium, Straelen fellowship for literary translator
2008
(two montes)
Europäisches Übersetzerkollegium, Straelen fellowship for literary translator
2009
(three monthes)
Europäisches Übersetzerkollegium, Straelen Translator in Residence
2010-205
(one month per year)
Europäisches Übersetzerkollegium, Straelen fellowship for literary translator


Promotorship in Doctoral Studies

Name of
Doctoral Student,
Institution
Research Topic / Title of Dissertation Year of Defence
(if applicable)
Jürgen Below,
University of Szeged
Das Schrifttum über Hermann Hesse dargestellt an dem Projekt und der Realisierung einer Bibliographie der Sekundärliteratur von 1899-2007 2009
Vilmos Mazán,
University of Szeged
The Serapion-principle in E.T.A. Hoffmann’s work  
     
     


Opponentship in Doctoral Defences

Name of
Doctoral Student,
Institution
Title of Dissertation Year of Defence
Noémi Kiss,
University of Miskolc
Borderland. Paul Celan’s poetry and its Hungarian reception 2002
Gabriella Rácz,
Eötvös Loránd University
Arnold Zweigs „Die Novellen um Claudia” – Eine Analyse der Erzählstruktur 2003
Hilda Schauer,
University of Szeged
Denkformen und Wertesysteme in Wolfgang Koeppens Nachkriegstrilogie 2003
László V. Szabó,
Eötvös Loránd University
Der Einfluss Friedrich Nietzsches auf Hermann Hesse. Formen des Nihilismus bei Nietzsche und Hesse 2004
Anna Peres,
Eötvös Loránd University
Die Kompositionen Adrian Leverkühns in Thomas Manns Roman „Doktor Faustus” aus intertextueller Sicht 2006
Eszter Propszt,
University of Szeged
Untersuchungen zur interdiskursiven Konstruktion ungarndeutscher Identität in der ungarndeutschen Literatur 2006
Harald Dionys Gröller,
University of Debrecen
Im Spannungsfeld von Klio und Kalliope – Der Schuhmeier-Roman von Robert Ascher 2008

 

List of Publications

(MTMT)

 

Monographs

A tudat zsákutcája. Tanulmányok az újabb kori német irodalomról. Budapest, Gondolat, 2007. 210 p.

Wege der deutschen Innerlichkeit am Beispiel von Johann Wolfgang Goethes „Die Leiden des jungen Werther”, Hermann Hesses „Siddhartha” und Thomas Manns „Doktor Faustus”. Budapest, Osiris, 2001. 171 p.


Edited Books and Journals

Friedrich Nietzsche: Az Antikrisztus (ford.: Csejtei Dezső). Budapest, Helikon, 2016. 125 p.

Timur Vermes: Nézd, ki van itt (ford.: Nádori Lídia). Budapest, Libri, 2015. 342 p.

Martin Horváth: Négercsók – Avagy hogyan indultam el megmenteni a világot (ford.: Blaschtik Éva). Budapest, Helikon, 2014. 422 p.

Hermann Hesse und die Moderne. Diskurse zwischen Ästhetik, Ethik und Politik. Detlef Haberland und Géza Horváth (Hg.). Wien, Prasens Verlag, 2013. 399 p.

Germanistik an der Szegeder Universität 1956-2006. Acta Germanica 12. Árpád Bernáth, Géza Horváth, Miklós Fenyves (Hg.). Budapest, Gondolat, 2008. 453 p.

„Die Wege und die Begegnungen”. Festschrift für Károly Csúri zum 60. Geburtstag. Hg. v. Géza Horváth u. Attila Bombitz (Hg.). Budapest, Gondolat Kiadó, 2006. 481 p.

Magyar Hermann Hesse-bibliográfia. Horváth Géza, Csősz Róbert (szerk.). Budapest, Gondolat, 2004. 115 p. Interneten: www.ki.oszk.hu/adatbazisok/bibliografiak/targyi/hesseherman.html. http://www.bibl.u-szeged.hu/bibl/eforras/szakirodalom/hesse/hesse_2.htm

Árpád Bernáth: Sprachliche Kunstwerke als Repräsentationen von möglichen Welten. Acta Germanica 3. Szeged, Grimm, 2004. 477p.

Erzählstrukturen 2. Studien zur Literatur der Jahrhundertwende. Acta Germanica 10. Szeged, JATE, 1999. Károly Csúri und Géza Horváth (Hg.). 174 p.

Erzählstrukturen 1. Studien zur Literatur der Jahrhundertwende. Acta Germanica 7. Szeged, JATE, 1998. Károly Csúri und Géza Horváth (Hg.). 146 p.


Chapters in Books

Géza Gárdonyi: Sterne von Eger. Ein historischer Produktionsroman für die Jugend? Der ungarische Best- und Longseller in den Medien. In: Christine Ansari (Hg.): Adoleszenz in Medienkontexten: Literaturrezeption, Medienwirkung und Jugendmedienschutz. Frankfurt/M, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, Peter Lang, 2016. pp. 105-126.

Romantisches Heilsgeschehen in Novalis’ Romanfragment „Heinrich von Ofterdingen”. In: Csúri, Károly und Jacob, Joachim (Hg.): Prinzip Wiederholung. Zur Ästhetik von System- und Sinnbildung in Literatur, Kunst und Kultur aus interdisziplinärer Sicht. Bielefeld: Aisthesis, 2015. pp. 307-321.

Das Glasperlenspiel. Gipfel eines Lebenswerkes. Hermann Hesse und die Moderne. In: Haberland, Detlef, Horváth, Géza (Hg.): Diskurse zwischen Ästhetik, Ethik und Politik. Internationale Tagung aus Anlass des fünfzigsten Todestages des Dichters. Wien, Praesens, 2013. pp. 32-45.

Herman Hesses expressionistische Schaffensperiode. In: Fernando Magallanes Latas (Hg.): Estudios Filológicos Alemanes. Revista de Grupo de Investigación Filología Alemana. Sevilla, 2011. Nr. 22. pp. 365-377.

„Die Versuchung des Medardus. Sexualpathologische Exzesse eines Schizophrenen in Hoffmanns „Elixiere des Teufels“. In: Rainer Hillenbrand (Hg.): Erbauendes Spiel – Unendliche Spur. Festschrift für Zoltán Szendi zum 60. Geburtstag im Februar 2010. Pécser Studien zur Germanistik Bd. 4. Wien, Praesens, 2010. pp. 193-207.

„Auf den glückseligen Inseln”. In: Friedrich Pfäfflin (Hg.): „Die schönste Stadt ist Calw an der Nagold.” Dreissig Texte der Calwer Hermann-Hesse-Stipendiaten mit einem Vorwort von Andreas Narr. Tübingen, Klöpfer&Meyer, 2010. pp. 252-263.

Medardus barát megkísértése, avagy egy tudathasadásos őrült szexuálpatológiai kicsapongásai a szent és a profán harcának tükrében. In: E. T. A. Hoffmann: Az ördög bájitala. Budapest, Cartaphilus, 2008. pp. 373-394.

Az éjjeliedénytől az arany virágcserépig. In: E. T. A. Hoffmann: Fantáziadarabok Callot modorában II. Budapest, Cartaphilus, 2007. pp. 253-267.

E. T. A.  Hoffmann zenei szenvedései. In: E.T.A. Hoffmann: Fantáziadarabok Callot modorában I. Budapest, Cartaphilus, 2007. pp. 175-187.

Demian. Egy ismeretlen szerző műve, avagy költői kísérlet az újrakezdésre. In: Herman Hesse: Demian. Emil Sinclair ifjúságának története. Budapest, Cartaphilus, 2006. pp. 215-225. Megjelent még: Budapest, Helikon, 2013. pp.209-218.

Utopie der geistigen Elite in Hermann Hesses Roman Das Glasperlenspiel. In: Árpád Bernáth, Endre Hárs, Peter Plener (Hg.): Vom Zweck des Systems. Beiträge zur Geschichte literarischer Utopien. Tübingen, Francke, 2006. pp. 145-153.

Johann Wolfgang Goethe: Az ifjú Werther szenvedései. A menekülés dimenziói. In: Fűzfa Balázs (szerk.): Irodalomtanítás a harmadik évezredben. Budapest, Krónika Nova, 2006. pp. 733-740.

Hermann Hesse als ’vielgelesener’ deutschsprachiger Autor in Ungarn – vor und nach der Wende. In: Mauro Ponzi (Hg.): Internationales Hermann-Hesse-Jahrbuch 2. Tübingen, Max Niemeyer, 2005. pp. 159-172. Im Internet: http://www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/9783484604728.159

A 18. század német irodalma. In: Pál József (szerk.): Világirodalom. Budapest, Akadémiai, 2005. pp. 504-516.

A német romantika. In: Pál József (szerk.): Világirodalom. Budapest, Akadémiai, 2005. pp. 532-549.

A német realizmus. In: Pál József (szerk.): Világirodalom. Budapest, Akadémiai Kiadó, 2005. pp. 680-684.

A német irodalom a második világháború után. In: Pál József (szerk.): Világirodalom. Budapest, Akadémiai, 2005. pp. 903-905. 907-908.

Keleti bölcsesség nyugati szemmel. In: Hermann Hesse: Sziddhárta. Hindu rege. Budapest, Cartaphilus, 2005. pp. 153-161.

Die drei Lebensläufe und ihr Verhältnis zur Biographie des Magister Ludi, Josef Knecht. In: Mauro Ponzi (Hg.): Internationales Hermann-Hesse-Jahrbuch. Tübingen, Max Niemeyer, 2004. pp. 147-158. Im Internet: http://hesse-library.mokwon.ac.kr/database/Die%20drei%20Lebenslaeufe%20und%20ihr%20Verhaeltnis%20zur%20Biographie%20des.pdf

A Janus arcú természet. Heinrich von Kleist: A chilei földrengés című elbeszélésének élményközpontú bemutatása. In: Fűzfa Balázs (szerk.): A megértés felé. Az élményközpontú irodalomtanítási program könyvei 6. Budapest, Szombathely, Pont, Savaria University Press, 2003. pp. 71-76.

Heinrich von Kleist világa, avagy a tudat zsákutcája. In: Ablonczy Balázs, Ifj. Bertényi Iván et al.(szerk.) Hagyomány, közösség, művelődés. Tanulmánykötet a hatvanéves Kósa László születésnapjára. Budapest, BIP, 2002. pp. 29-39.

Josef Knechts Traum. Eine „Traumdeutung” mit einem Hinweis auf den gesamten Bedeutungssinn der Textwelt in Hermann Hesses Roman „Das Glasperlenspiel”. In: „Millionen Welten”. Festschfrift zum 60. Geburtstag für Árpád Bernáth. Hg. v. Péter Bassola. Budapest, Osiris, 2001. pp. 312-324.


Articles in Academic Reviews (Printed and Electronic)

Eduard Mörike. „Horatius és egy finom sváb asszony fia”. Bevezető Eduard Mörike költeményeinek magyar fordításához. In: Bivio 2012. Tanulmányok az Evangélikus Országos Könyvtár Műhelyéből. Budapest, Evangélikus Országos Könyvtár, 2012. pp. 157-162.

Über die latenten moralischen Werte und die Verwalter absoluter moralischer Werte in Friedrich Dürrenmatts Kriminalgeschichten, oder warum es unmöglich ist, im 20. Jahrhundert Tragödien zu schreiben. In: András F. Balogh u. Péter Varga (Hg.): „das Leben in der Poesie”. Budapest, Budapester Beiträge zur Germanistik, Bd. 57., 2011. pp. 338-345.

Nietzsches Zivilisationskritik in der zweiten Unzeitgemäßen Betrachtung. In: Árpád Bernáth et al. (Hg.): Germanistik an der Szegeder Universität 1956-2006. Acta Germanica 12. sz. 2008. pp. 79-94.

Egy életmű csúcsa. Hermann Hesse: Az üveggyöngyjáték. In: Protestáns Szemle, 2003. 12. évf. 2. sz. pp. 57-65.

 „Der Tod in Venedig” oder der Untergang des Abendlandes. In: Irodalomtudomány 1-2. Kabdebó Lóránt et al.(szerk.). Miskolc, Magyar Irodalmi és Összehasonlító Irodalomtudományi Tanszék. 2000/1-2. pp. 11-19.

Schizophrenie und Selbstmord oder Zweiheit und Einheit in Hermann Hesses „Klein und Wagner”, mit Rückblick auf Arthur Schopenhauer. In: Acta Germanica, 19991, 10. pp. 145-153.

Goethe und Hesse. Goethes Einfluß auf Hesse im Spiegel der Entwicklungsgedanken beider Dichter. In: Berliner Beiträge zur Hungarologie, 1999, 11. pp. 131-139.

Johann Wolfgang von Goethe: Az ifjú Werther szenvedései. A menekülés dimenziói. In: Protestáns Szemle. 1999/2. pp. 76-86.

Die Umwelt bei Hermann Hesse. Budapester Beiträge zur Germanistik, 1999/24. pp. 193-205.

Hermann Hesse: Siddhartha. Eine typologische Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung der strukturmodellierenden Motive in der Erzählung „Siddhartha”, mit Ausblick auf das erzählerische Werk Hermann Hesses. In: Erzählstrukturen. Studien zur Literatur der Jahrhundertwende. Acta Germanica. 1998/7. pp. 96-131.

Johann Wolfgang von Goethe: „Die Leiden des jungen Werther. Dimensionen der Flucht”. In: Neohelicon, Acta Comparationis Litterarum Universarum 1998, XXV/2. pp. 197-215.

Elvágyódás és honvágy, avagy a végtelenre törő véges dilemmái. Gondolatok a német romantikáról, előzményeiről és utóhatásáról. In: Protestáns Szemle. 1996/2. pp. 107-113.

Thomas Mann: Doktor Faustus. A pusztulás dimenziói. In: Filológiai Közlöny. 1996/3. pp. 206-227.

Külső vagy belső világ? A környezet megformálásának szempontjai Hermann Hesse prózájában. Ford.: Buglák Anita és Zsávolya Zoltán. In: Ex Symposion. 1993/5-7. pp. 94-96. internet: http://www.exsymposion.hu/cikk/1036/3


Conference Proceedings (Printed and Electronic)

„A szeretet semmi más, mint a legmagasabb természetpoézis.” Novalis szeretetfelfogása a regények regényében, a Heinrich von Ofterdingen című regénytöredékben. In: Kellék. Filozófiai folyóirat 2013/50. pp. 65-75.

Visionen eines einheitlichen Europas aus der Sicht österreichischer und ungarischer Autoren in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. In: Zoltán Szendi (Hg.): Wechselwirkungen I. Deutschsprachige Literatur und Kultur im regionalen und internationalen Kontext. Beiträge der Internationalen Konferenz des Germanistischen Instituts der Universität Pécs vom 9. bis 11. September 2010. Wien, Praesens Verlag (Pécser Studien zur Germanistik, Bd. 5.), 2012. pp. 605-623.

Elmar Tophoven, der Begründer des Europäischen Übersetzer-Kollegiums. In: Lustrum. Ménesi út 11-13. Sollemnia aedifici a.D. MCMXI inaugurati, Budapest, Typotex Kiadó – Eötvös Collegium. 2011. pp. 997-1005. interneten: http://cseri.web.elte.hu/lustrum/Festschrift_-_Germanica_6_-_Horvath_(Druckvorlage).pdf

Az egységes Európa eszméje a XX. század első felének irodalmában, különös tekintettel Stefan Zweig két tanulmányára. In: Lőrincz Ildikó (szerk.): Európaiság, magyarság Közép-Európában. XIV. Apáczai-napok. Győr, Nyugat- magyarországi Egyetem Kiadó, 2010. CD,. pp. 598-603.

Gondolatok Babits Mihály Esti kérdés című költeményének német fordításairól. In: Fűzfa Balázs (szerk.): Esti kérdés. Szombathely, Savaria University Press, 2010. pp. 369-393.

A korunkban lappangó morális értékekről és az abszolút morális értékek letéteményeseiről Friedrich Dürrenmatt bűnügyi írásaiban, avagy miért nem lehet tragédiát írni a XX. században. In: Varga Józsefné (szerk.): Apáczai-napok. 2008. Győr, NYME Apáczai Csere János Tanítóképző Főiskolai Kar, 2009. CD, pp. 610-615.

A reneszánsz értékei, az értékek reneszánsza, avagy a Faust-i ember emberfölötti törekvése és viaskodása az Ördöggel. In: Varga Józsefné (szerk.): Apáczai-napok. 2008. Győr, NYME Apáczai Csere János Tanítóképző Főiskolai Kar, 2009. CD, pp. 615-620.

Hermann Hesse in Ungarn. Ein rezeptionsgeschichtlicher Überblick. In: Peter Kanisius, Erika Hammer (Hg.): Fünfzig Jahre Germanistik. Akten eines internationalen Kongresses am 5. und 6. Oktober 2006. Pécser Studien zur Germanistik 3. Praesens, Wien, 2008. pp. 235-244.

Nietzsche und die Globalisation. Nietzsches Zivilisations-Kritik im Lichte seiner Philosophie. In: Dezső Csejtei Dezső (Hg.): Gedankensplitter zu Nietzsche. Szeged, Pro Philosophia Szegediensi Stiftung, Librarius, Status, 2007. pp. 81-91.

Friedrich Nietzsche modernség- és civilizációkritikája A történelem hasznáról és káráról című korszerűtlen elmélkedés tükrében. In: Varga Józsefné (szerk.): Apáczai-napok. 2005. Győr, NYME Apáczai Csere János Tanítóképző Főiskolai Kar, 2006. pp. 422-427.

Die Funktionen der Handlungsstruktur im Glasperlenspiel am Beispiel der drei Lebensläufe: Der Regennmacher, Der Beichtvater und Indischer Lebenslauf. In: Gábor Kerekes und Orsolya Erdődy (Hg.): Hermann Hesse Humanist und Europäer. Budapester Beiträge zur Germanistik, 2005, Bd. 49. pp. 46-56.

Friedrich Nietzsche: Ecce homo, azaz hogyan válik az (isten-)ember (Nietzsche-Dionysos) azzá, ami (…). In: ΓΕΝΕΣІА. Tanulmányok Bollók János emlékére. Szerk.: Horváth László et al. Budapest, Typotex, 2004. pp. 503-511.

Probleme der Übersetzbarkeit von Nietzsche-Texten. Gedanken beim Übersetzen von Friedrich Nietzsches Menschliches, Allzumenschliches I. ins Ungarische. In: Theorie und Praxis des Übersetzens. Tagung des Lehrstuhls für Deutsche Sprache und Literatur an der Pädagogischen Fakultät der Eötvös-Loránd-Universität. Gábor Csaba Dávid, Pál Uzonyi (Hg.). Budapest, Aula, 2003. pp. 169-180.

Zarathustras Wiederkehr. Ein Wort an die deutsche Jugend. Hermann Hesses Engagement der Seele. In: Hermann Hesse und die Politik. In Beziehung zur Zukunft bleiben. Bad Liebenzell/Calw, B. Gengenbach, 1992. pp. 193-205.

Pázmány Péter: Öt szép levél. Szerkezeti elemzés. In: Eszmei és poétikai kérdések a régi magyar prózairodalomban. Hargitai Emil (szerk.). Budapest, Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományos Diákkör. Acta Iuvenum 1977/3. pp. 163-174.


Book Reviews

Egy költő (magán)vallomásai: Rilke levelei magyarul. In: Vigília 80. évf. 12. sz. pp. 956-960.

Hermann Hesse karácsonya. In: Hermann Hesse: Karácsony. Elmélkedések, költemények a szerző akvarelljeivel. Budapest, Helikon, 2013. pp- 85-93. (utószó)

Valse Brillante. Hermann Hesse versei Kerék Imre és Németh István Péter tolmácsolásában. In: Kerék Imre-Németh István Péter: Valse Brillante. Hermann Hesse versei a szerzőpáros fordításában. Tapolca, 2013. pp. 43-44. (utószó)

Assisi Ferenc – Isten dalnoka. In: Hermann Hesse: Assisi Ferenc. Budapest, Cartaphilus, 2012. pp. 85-93. (utószó)

Hermann Hesse: Klingsor utolsó nyara. In: Hermann Hesse: Klingsor utolsó nyara. Gunter Böhmer akvarelljeivel. Budapest, Cartaphilus, 2012. pp. 109-116. (utószó)

„Kedves és tisztelt barátom”. Hermann Hesse és Thomas Mann levelezése. Budapest, Cartaphilus, 2006. pp. 343-347. (utószó)

Az álmok háza. Hermann Hesse 1911 és 1954 között keletkezett elbeszélései. In: Hermann Hesse: Az álmok háza. Válogatott elbeszélések III. Budapest, Cartaphilus, 2005. pp. 257-267. (utószó)

Die erste internationale Hermann-Hesse-Gedenkkonferenz in Ungarn. In: Mauro Ponzi (Hg.): Internationales Hermann-Hesse-Jahrbuch. Tübingen, Max Niemeyer, 2004. pp. 178-179.

Die ungarische Hermann-Hesse-Werkausgabe. In: Mauro Ponzi (Hg.): Internationales Hermann-Hesse-Jahrbuch. Tübingen, Max Niemeyer, 2004. pp. 179-180.

Utazás a szellem birodalmában. In: Hermann Hesse: A napkeleti utazás. Sváb életrajz. Budapest, Cartaphilus, 2004. pp. 159-166. (utószó)

Csodálatos ifjúság. In: Hermann Hesse: Csodálatos ifjúság. Válogatott elbeszélések II. Budapest, Cartaphilus, 2004. pp. 367-374. (utószó)

Rosshalde, avagy egy művészházasság kudarca. In: Hermann Hesse: Roβhalde. Budapest, Cartaphilus, 2004. pp. 215-225. (utószó)

Gertrud, egy muzsikus-regény. In: Hermann Hesse: Gertrud. Budapest, Cartaphilus, 2004. pp. 269-279. (utószó)

Knulp, az örök csavargó. In: Hermann Hesse: Knulp. Három történet Knulp életéből. Budapest, Cartaphilus, 2004. pp. 149-158. (utószó)

A márványmalom. Hermann Hesse korai elbeszélései. In: Hermann Hesse: A márványmalom. Válogatott elbeszélések 1. Budapest, Cartaphilus, 2003. pp. 323-330. (utószó)

A reformátusok. Egy azonosság keresése. In: Protestáns Szemle. 2002/4. pp. 263-267.

Kerék alatt. In: Hermann Hesse: Kerék alatt. Budapest, Cartaphilus, 2002. pp. 217-224. (utószó)

Hermann Hesse meséi. In: Hermann Hesse: A varázsló gyermekkora. Mesék. Budapest, Cartaphilus, 2002. pp. 317-324. (utószó)

Narziss és Goldmund. In: Hermann Hesse: Narziss és Goldmund. Budapest, Cartaphilus, 2002. pp. 371-380. (utószó)

Gyermeklélek. In: Hermann Hesse: Gyermeklélek. Budapest, Cartaphilus, 2002. pp. 261-268. (utószó)

Assisi Szent Ferenc gyermekkorából. In: Hermann Hesse: Assisi Szent Ferenc gyermekkorából. Legendák. Budapest, Cartaphilus, 2001. pp. 201-204. (utószó)

Az esszéíró Hesse. In: Pillantás a káoszba. Budapest, Cartafilus, 2000. pp. 209-213. (utószó)

Hermann Hesse: Peter Camenzind. In: Hermann Hesse: Peter Camenzind. Budapest, Cartafilus, 1999. pp. 211-214. (utószó)

Költő is volt, nem „csak” filozófus. Százötven éve született Nietzsche. In: Magyar Nemzet, LII./243 (1994), p. 14.

Hermann Hesse: A pusztai farkas. In: H. Hesse: A pusztai farkas. Budapest, Balassi, 1992. pp. 183-193. (első kiadás, utószó)

Fritz Paepcke: Im Übersetzen leben. Übersetzen und Textvergleich. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. 1986/1-2. pp. 240-241.


Translations (books)

Georg Klein: Gyermekkorunk regénye. Budapest, Gondolat, 2016. 341 p.

E.T.A. Hoffmann: Az arany virágcserép. Budapest, Helikon, 2016. 125 p.

Hermann Hesse: Örök változás. Gondolatok fiatalságról és öregkorról, iskoláról, nevelésről, műveltségről és arról, hogy minden az egyénen múlik. Budapest: Helikon, 2015. 105 p.

Friedrich Nietzsche: Bálványok alkonya, avagy hogyan filozofálunk kalapáccsal. Budapest, Helikon, 2015. 125 p.

Hermann Hesse: Szeretni boldogság. Elmélkedések szeretetről, boldogságról, humorról és zenéről. Budapest, Helikon, 2014. 99 p.

Hermann Hesse: Karácsony. Elmélkedések, költemények. Budapest, Helikon, 2013. 93 p.

Hermann Hesse: Klingsor utolsó nyara. Gunter Böhmer akvarelljeivel. Budapest, Cartaphilus, 2012. 116 p.

Hermann Hesse: Assisi Ferenc. Giotto freskóival. Budapest, Cartaphilus, 2012. 96 p.

Monica Cantieni: Zöldfülű. Budapest, Gondolat, 2012. 197 p.

Friedrich Nietzsche: Emberi, nagyon is emberi II. Budapest, Cartaphilus, 2012. 254 p.

Rüdiger Safranski: Romantika. Egy német affér. Budapest, Európa, 2010. 563 p.

E. T. A. Hoffmann: Az ördög bájitala. Budapest, Cartaphilus, 2008. 394 p.

Friedrich Nietzsche: Emberi, nagyon is emberi I. Budapest, Osiris, 2008. 223 p.

E. T. A. Hoffmann: Fantáziadarabok Callot modorában I. Budapest, Cartaphilus, 2007. 198 p.

Hermann Hesse: Demian. Emil Sinclair ifjúságának története. Budapest, Cartaphilus, 2006. 225 p.; Budapest, Helikon, 2013. 218 p.

Hermann Hesse: A napkeleti utazás. Sváb életrajz. Budapest, Cartaphilus, 2004. 166 p. Budapest, Helikon, 2016. 159 p.

Hermann Hesse: Fürdővendég. A napkeleti utazás. Budapest, Cartafilus, 1999. 234 p.

Ivo Frenzel: Friedrich Nietzsche élete és munkássága vallomások és dokumentumok tükrében. Budapest, Pesti Szalon, 1993. 131 p.

J. M. Simmel: Nem kell mindig kaviár. Budapest, Magyar Könyvklub, 1993. 548 p. Megjelent még: Budapest, Cartaphilus, 2006. 658 p.

Hermann Hesse: A pusztai farkas. Budapest, Balassi, 1992, 1997, 1998. Budapest, Cartafilus, 2000, 2002, 2003. 300 p. Budapest, Helikon, 2015. 242 p.

Friedrich Nietzsche: Ecce homo. Hogyan lesz az ember azzá, ami. Budapest, Göncöl, (1992), 1994, 1997, 2003. 2007. 145 p.

Friedrich Dürrenmatt: A bukás. Budapest, Európa, 1990. 73 p.

Friedrich Dürrenmatt: A megbízás, avagy a megfigyelők megfigyelőjének megfigyeléséről. Budapest, Európa, 1989. 101 p.


Translations (anthologies, journals)

Ludwig Tieck: A szőke Eckbert. In: Az élet fényűző bősége. Elbeszélések. Budapest, Argumentum, 2014. pp. 7-26.

Ludwig Tieck: A Rúnahegy. In: Az élet fényűző bősége. Elbeszélések. Budapest, Argumentum, 2014. pp. 27-50.

Ludwig Tieck: A végítélet napja. In: Az élet fényűző bősége. Elbeszélések. Budapest, Argumentum, 2014. pp. 191-206.

Hermann Hesse: Utószó. In: Az élet fényűző bősége. Elbeszélések. Budapest, Argumentum, 2014. pp. 281-284.

Erich Fried: Kirándulás a határra. In: Modern dekameron. Huszadik századi osztrák novellák. Budapest, Noran, 2008. pp. 457-468.

Stefan Zweig: Kis nyári novella. In: Modern dekameron. Huszadik századi osztrák novellák. Budapest, Noran, 2008. pp. 119-130.

Carl Zuckmayer: Egy születés története. In: Modern dekameron. Huszadik századi német novellák. Budapest, Noran, 2006. pp. 257-268.

Stefan Andres: El Greco megfesti a főinkvizítort. In: Modern dekameron. Huszadik századi német novellák. Budapest, Noran, 2006. pp. 335-372.

Alexander Kluge: Szerelmi kísérlet. In: Modern dekameron. Huszadik századi német novellák. Budapest, Noran, 2006. pp. 587-591.

Daniel Kehlmann: a legtávolabbi hely (részletek). In: Tiszatáj.2008, LXII. évf. 12. sz. pp. 28-35.

Daniel Kehlmann: Hol van Carlos Montúfar? In: Tiszatáj. 2008, LXII. évf. 12. sz. pp. 104-113.

„Kedves és tisztelt barátom”. Hermann Hesse és Thomas Mann levelezése (társfordítókkal). Budapest, Cartaphilus, 2006. 347 p.

Hermann Hesse: Az álmok háza. Válogatott elbeszélések III. (társfordítókkal). Budapest, Cartaphilus, 2005. 268 p.

Raoul Schrott: Az angyalok neme, a szentek mennyországa (részletek). In: Tiszatáj. 2005, LIX. évf. 11. sz. pp. 76-83. Interneten: www.tiszataj.hu

Wladimir Kaminer: Hogyan kerültem Németországba? (részletek a Russendisko c, könyből). In: Magyar Lettre Internationale. 2004/53. sz.. Interneten: http://lettre.c 3.hu

Hermann Hesse: Csodálatos ifjúság. Válogatott elbeszélések II. (társfordítókkal). Budapest, Cartaphilus, 2004. 374 p.

Hermann Hesse: A márványmalom. Válogatott elbeszélések I. (társfordítókkal). Budapest, Cartaphilus, 2003. 330 p.

Friedrich Dürrenmatt: A tibeti téli háború. In: Zűrvölgy. Válogatott elbeszélések 6. Budapest, Európa, 2003. pp. 165-265.

Friedrich Dürrenmatt: Szókratész halála. In: Zűrvölgy. Válogatott elbeszélések 6. Budapest, Európa, 2003. pp. 286-302.

Friedrich Dürrenmatt: A lázadó. In: Zűrvölgy. Válogatott elbeszélések 6. Budapest, Európa, 2003. pp. 265-286.

Novalis: A kereszténység, avagy Európa. Töredék 1799-ből. In: Magyar Filozófiai Szemle. 1991/4-5. pp. 625-643. In: Szénási Éva (szerk.): Elméletek az európai egységről I. Válogatás az Európa-gondolat történetéből. Budapest, L’Harmattan, 2002. pp. 99-112.

Hermann Hesse: Gyermeklélek, Klein és Wagner (ford. Györffy Miklós), Klingsor utolsó nyara. Budapest, Cartafilus, 1997, 2002. pp. 13-59.

Hermann Hesse: A varázsló gyermekkora (Mesék) (társfordítókkal). Budapest, Cartaphilus, 2002. 324 p.

Friedrich Dürrenmatt: Mister X nyaral. In: Friedrich Dürrenmatt: A színidirektor. Budapest, Európa, 1996. pp. 53-70. Megjelent még: In: A Megbízás. Válogatott elbeszélések 4. Budapest, Európa, 2003. pp. 199-225.

Friedrich Dürrenmatt: Tartózkodás egy kisvárosban. In: Friedrich Dürrenmatt: A színidirektor. Budapest, Európa Kiadó, 1996. pp. 70-98. Megjelent még: In: A Megbízás. Válogatott elbeszélések 5. Budapest, Európa, 2003. pp. 225-267.

Friedrich Dürrenmatt: Holdfogyatkozás. In: Friedrich Dürrenmatt: A színidirektor. Budapest, Európa, 1996. pp. 5-53. Megjelent még: In: Igazság-ügy. Válogatott elbeszélések 5. Budapest, Európa, 2003. pp. 260-326.

Max Stirner: Az egyetlen és tulajdona. In: Anarchizmus. Szerk.: Bozóki András et al. Budapest, Századvég, 1991. pp. 60-93. interneten: http://www.lsr-projekt.de/poly/huee.html és http://mek.oszk.hu/02000/02003/html/

Michael Bakunyin: Isten és állam. In: Anarchizmus. Szerk.: Bozóki András et al. Budapest, Századvég, 1991. pp. 93-112. interneten: http://mek.oszk.hu/02000/02003/html/nter1817.htm

Gustav Landauer: A rögeszméről és az államról. In: Anarchizmus. Szerk.: Bozóki András et al. Budapest, Századvég, 1991. pp. 245-249. interneten: http://mek.oszk.hu/02000/02003/html/

Johann Most: A kommunista anarchizmus. In: Anarchizmus. Szerk.: Bozóki András et al. Budapest, Századvég, 1991. pp. 165–176. inerneten: http://mek.oszk.hu/02000/02003/html/

Hans-Georg Gadamer: Kora romantika, hermeneutika, dekonstruktivizmus. In: Athenaeum. 1991/1. pp. 53-67.

Friedrich Dürrenmatt: A bukás. (Der Sturz). In: A Megbízás. Budapest, Európa, 1990. Megjelent még: In: Válogatott elbeszélések 4. Budapest, Európa, 2003. pp. 5-79.

Friedrich Dürrenmatt: A megbízás, avagy a megfigyelők megfigyelőjének megfigyeléséről. Európa, Budapest, 1989. Megjelent még: In: A Megbízás. Válogatott elbeszélések 4. Budapest, Európa, 2003. pp. 267-380.

Friedrich Dürrenmatt: Az ember meghal, és hirtelen fölnéz a Holdra. In: Magyar Lettre. 1991/1. pp. 66-68.

Luise Rinser: Alkalmazott fizika. In: Nagyvilág. 1989/5. pp. 684-693.

Friedrich Nietzsche: Ecce homo. In: Magyar Filozófiai Szemle. 1989/6. pp. 707-784.

Mario Wandruszka: Fordítás a többnyelvűség korában. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. 1986/1-2. pp. 29-43.

Josef Blank: A fordítás mint évszázadokat összekötő híd. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. 1986/1-2. pp. 43-57.

Fritz Paepcke: Az ekvivalencia illúziója. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. 1986/1-2. pp. 57-86.

Erwin Walter Palm: Tapasztalatok az 1900-1950 közötti spanyol és latin-amerikai költemények fordítása közben. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. 1986/1-2. pp. 131-150.

Karl Dedecius: Tapasztalatok a szláv líra fordítása közben. In: Helikon. Világirodalmi Figyelő. 1986/1-2. pp. 157-166.

Michael Schulte: Távcsövek a pincében. In: Távcsövek a pincében. Új nyugatnémet elbeszélők. Budapest, Európa, 1986. pp. 155-163.

Theodor Weißenborn: Szeplős fogantatás. In: Távcsövek a pincében. Új nyugatnémet elbeszélők. Budapest, Európa, 1986. pp. 81-91.


Translation of poems from German to Hungarian

Hermann Hesse: Sok lélek mélyén / Kisfiú / A zarándok / Olykor / Öregedés / Elszállt az ifjúkor / Megcsonkított tölgy / Ködben / Lépcsőfokok / Mondás. In: Hermann Hesse: Örök változás. Gondolatok fiatalságról és öregkorról, iskolásról, nevelésről, műveltségről és arról, hogy minden az egyénen múlik. Budapest: Helikon, 2015

Hermann Hesse: Szerelem / Éjszakai út / Mily terhesek… / Viszontlátás / Szerelmes dal / Út az anyához / Mardossa szerelem, bú… / A háború negyedik évében / A mának élj / Boldogság / Vándordal / Fejvesztetten / Megtorlás / Javaslat / Zarándokdal / Kritikusaimnak / Intés / Fuvolajáték. In: Hermann Hesse: Szeretni boldogság. Elmélkedések szeretetről, boldogságról, humorról és zenéről. Budapest: Helikon, 2014

Ludwig Tieck: Vadászdal / Hol vannak a bölcsek… / Nézd, a virág miként sarjad… In: Ludwig Tieck: Az élet fényűző bősége. Budapest, Argumentum, 2014

Hermann Hesse: Szenteste / December / Sípihenő / Karácsonykor / Az üdvözítő születésnapja / Assistono diversi santi / Téli éj / Öregember karácsonya / A Megváltó / Don Quijote (Ringelnatz). In: Hermann Hesse: Karácsony. Elmélkedések, költemények. Budapest, Helikon, 2013.

Ingo Cesaro: Üvegangyalok / Szárnytalanul / Menekülésre gondolni / Vadidegenek / Ölelés / Hosszú késekkel. In: Kronach, Neue Cranach Presse, 2010; megjelent még: Ingo Cesaro: Aus dem Schatten der Engel. Engel-Gedichte. Trier, édition trèves, 2013.

Friedrich Nietzsche: Barátok közt. In: Friedrich Nietzsche: Emberi, nagyon is emberi I. Budapest, Osiris, 2007. p. 223.

E. T. A. Hoffmann: A két szfinx. Szonett. In: E. T. A. Hoffmann: Fantáziadarabok Callot modorában I. Budapest, Cartaphilus, 2007. p. 138.

Hermann Hesse: Egy virág élete / Jegyzetlap. In: „Kedves és tisztelt barátom”. Hermann Hesse és Thomas Mann levelezése. Budapest, Cartaphilus, 2006.

Hermann Hesse: A gyermekkor őserdeje. In: Hermann Hesse: A varázsló gyermekkora. Mesék. Budapest, Cartaphilus, 2002. p. 247.

Friedrich Nietzsche: Éji dal. In: Friedrich Nietzsche: Ecce homo. Budapest, Göncöl, 1992). p. 107-109. (1. kiadás óta minden kiadásban). Megjelent még: In: Friedrich Nietzsche: Így szólott Zarathusztra. Ford. Kurdi Imre. Budapest, Osiris, 2000. p. 585-587.

Friedrich Nietzsche: Sanctus Januarius. In: Friedrich Nietzsche: Ecce homo. Budapest, Göncöl, (1992). p. 96. (1. kiadás, azóta minden kiadásban)

Hermann Hesse: A halhatatlanok. In: Hermann Hesse: A pusztai farkas. Budapest, Balassi, 1992. p. 123. (1. kiadás, azóta minden kiadásban)


Translation of poems from Hungarian to German

Kosztolányi Dezső: Europa. In: Zoltán Szendi (Hg.): Wechselwirkungen I. Deutschsprachige Literatur und Kultur im regionalen und internationalen Kontext. Wien, Praesens, 2011. p. 613-615.

Pilinszky János: Harbach / Illyés Gyula: Charons Nachen / Nagy László: Die Rettung der Liebe / József Attila: An der Donau / Die Männer der Zukunft / Seele und Logik. (Zusammen mit Fritz Paepcke) In: Fritz Paepcke: Im Übersetzen leben. Übersetzen und Textvergleich. Hg. v. Klaus Berger und Hans-Michael Speier. Tübingen, Gunter Narr, 1986


Films and Multimedia (Digital Textbooks, Multimedia Creations etc.)

Hermann Hesse: Assisi Ferenc. Hangoskönyv, Rátóti Zoltán előadásában. Budapest, Kossuth / Mojzer, 2013. Teljes idő: 94 perc.


Organisation of Conferences

Germanistik an der Szegeder Universität 1956-2006 (Bernáth Árpáddal), SZTE BTK Germán Filológiai Intézet, 2006

Narratologie, Ästhetik, Literaturgeschichte (Csúri Károllyal és Hárs Endrével), SZTE BTK Germán Filológiai Intézet, 2011

Hermann Hesse und die Moderne (Detlef Habelanddal), SZTE BTK Germán Filológiai Intézet, 2012

Magyar Germanisták Társasága, éves közgyűlés és konferencia, SZTE BTK Germán Filológiai Intézet, 2012

„Im Übersetzen leben.” Gedenkkonferenz zum 100. Geburtstag von Prof. Dr. Fritz Paepcke, ELTE Eötvös József Collegium, 2016


Academic and public Appearances from 2005 (Live and Electronic)

Academic Appearences

2008    Friedrich Dürrenmatt: Literatur, Theater, Film und Hörspiel. Mediale Inszenierung literarischer Texte. „KaDiSz. Trinationale Arbeitstagung Literatur und Medien. Kassel, Dijon Szeged”, Universität Kassel, Kassel

2008    Visionen eines einheitlichen Europas: aus der Sicht österreichischer und ungarischer Autoren. „Europäische Dimension in der Literatur in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts: exemplarische Wegbereiter des europäischen Dialogs”. „122. Europäisches Seminar, Council of Europe – Directorate General IV: Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, Strasbourg/Landesakademie für Fortbildung und Personalentwicklung an Schulen, Land of Baden-Württemberg”, Wildbad

2014    Richard Coudenhove-Kalergis Paneuropa Idee und ihre Wirkung auf die österreichische und ungarische Literatur. Frieden und Krieg im mitteleuropäischen Raum. „Historisches Gedächtnis und literarische Reflexion. Kolloquium der Österreich-Bibliotheken im Ausland”, Masaryk-Universität, Brno

2014    Die Problematik der politischen Wende im Werk des ungarischen Schriftstellers Béla Fehér, unter besonderer Berücksichtigung seiner Romane „Doktorchen schläft in Bethlehem”und „Szenen aus dem Leben eines Maulwurfjägers”. „Die Wende 1989 und ihre Spuren in den Literaturen Mitteleuropas”, Universitet im. Adama Mickiewicza W Poznaniu, Poznan

2015    Ästhetik ohne Ideologie. Kontinuität in Hermann Hesses Schaffen nach 1945. „Ästhetik und Ideologie 1945 – Wandlung oder Kontiniutät poetologischer Paradigmen in Werken deutschsprachiger Schriftsteller”, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Oldenburg

2016    „Duft in Wohlgeruch verwandeln” – Betrachtungen über das gemeinsame Übersetzen ungarischer Lyrik ins Deutsche mit Fritz Paepcke. „Im Übersetzen leben” Gedenkkonferenz zum 100. Geburtstag von Prof. Dr. Fritz Paepcke, ELTE, Eötvös József Collegium, Budapest

2016    Schizophrenie und Selbstmord oder Zweiheit und Einheit in Hermann Hesses Klein und Wagner. „17. Silser Hesse-Tage”, Sils-Maria

Public Appeareances

2005    Rádióinterjú Hermann Hesse „Sziddhárta” c. művéről (szerkesztő-riporter: Győri László). Bartók Rádió

2007    Kötetbemutató: Erika Mitterer: Egy élet nem elegendő c. regényének magyarországi megjelenése alkalmából. PIM

2007    Könyvheti interjú Hermann Hesséről, a Magyar Hermann Hesse Életműsorozatról (szerkesztő-riporter: Győri László) Bartók Rádió

2007    Televíziós beszélgetés Friedrich Nietzschéről (szerkesztő-riporter: Heltai Péter, beszélgetőpartner: Lánczi András) Korszakalkotás (MTV-2)

2008    Televíziós beszélgetés Goethe „Faust” c. tragédiájáról (szerkesztő-riporter: Heltai Péter, beszélgetőpartner: Bernáth Árpád). Korszakalkotás (MTV-2)

2008    Am Rande der Wörter. Von Sprachflüchtigen und Wortfindern. Jahrestagung der KOGGE, Europäische Autorenvereinigung, Minden

2008    Rádióinterjú „A tudat zsákutcája” c. tanulmánykötetről, az új fordításban megjelent „Az arany virágcserép” c. meséről és a magyar E.T.A. Hoffmann-életműsorozatról (szerkesztő-riporter: Győri László). Társalgó (Bartók Rádió)

2008    Karácsonyi rádióinterjú E.T.A. Hoffmann „Az ördög bájitala” című regénye megjelenése kapcsán (szerkesztő-riporter: Győri László, Bartók Rádió)

2008    100 éve jelent meg Goethe „Faust” c. drámai költeményének 1. része. Rádióinterjú Győri Lászlóval (Bartók Rádió)

2009    Hermann Hesse in Ungarn. Betrachtungen über einen Schriftsteller aus der Sicht des Übersetzers und ungarischen Herausgebers der ungarischen Hermann-Hesse-Werkausgabe, Volkshochschule Wesel,

2009    A műfordítás kérdései (Hermann Hesse fordítása közben) a „Pannónia dicsérete”. Költők, fordítók, szerkesztők X. nemzetközi találkozóján, Keszthely, Helikon Kastélymúzeum

2010    Alma Mahler Szalon a Petőfi Múzeumban. PIM, Budapest, kerekasztal-beszélgetés Alma Mahler és az irodalom témáról Győri Lászlóval, Fried, Istvánnal, Lichtmann Tamással

2011    Rádióinterjú Hesse távol-keleti hatásairól és „Sziddhárta” c. művéről. Ex oriente lux 2 (szerkesztő-riporter: Várkonyi Benedek) Kossuth Rádió

2011    Rádióinterjú Goethéről és Bettináról. (szerkesztő-riporter: Filippinyi Éva). Kossuth Rádió

2012    Televíziós interjú a „Hermann Hesse und die Moderne” tudományos konferenciáról. Szegedtv

2012    Televíziós interjú a „Hermann Hesse und die Moderne” tudományos konferenciáról. Tudományra hangolva (Szeged TiszapART Televízió)

2012    Friedrich Nietzsche: Emberi, nagyon is emberi II. Nyugat-Magyarországi Egyetem Apáczai Csere János Tanítóképző Főiskolai Kar, Győr, kerekasztal-beszélgetés Gál Zoltánnal és Szalai Zsolttal

2012.     EX LIBRIS Olvasókör (Magyar Írószövetség Könyvtára). Előadás Hermann Hesse műveiről

2012    Közéleti Kávéház – pódiumbeszélgetés Bogoly József Ágostonnal a Nobel-díjas Hermann Hesse irodalmi műveiről Szeged, SZAB-székház

2012    „Scientia sacra. Aranykor és apokalipszis”. Kőfaragó József festőművész kiállításának megnyitása. Budapest, Szt. József Ház

2012    Rádióinterjú Hermann Hesse „Assisi Ferenc” című könyvéről (szerkesztő-riporter: Liptay Katalin). Esti séta (Kossuth Rádió)

2013    „Mein Doppelgänger ist ein Geheimagent. Christian Brückner liest Szilárd Rubin.” Pódiumbeszélgetés Jörg Plath-tal és Christian Brücknerrel Rubin Szilárd „Die Wolfsgrube” c. regénye német megjelenése alkalmából. Lipcsei Könyvvásár, Neo Rauh Saal des Museums der Bildenden Künste, Lipcse

2013    Hubert Winkler (Autor): Literatur aus Ungarn und Polen: von Szilárd Rubin und Andrzej Stasiuk. Jörg Plaths Radiokritik im Gespräch mit dem ungarischen Literaturwissenschaftler Géza Horváth. Büchermarkt (Deutschlandfunk)

2013    Die erste aktuelle deutschsprachige Geschichte der ungarischen Literatur erscheint bei de Gruyter. Könyvbemutató Kulcsár Szabó Ernővel és Márton Lászlóval. Lipcsei Könyvvásár

2013    Fon Gabriella: interjú Monica Cantieni Zöldfülű c. regényéről. Bemutatópéldány (Klubrádió)

2014    A német kultúra napján beszélgetés Wathy Zsuzsa íróval, Bernáth Árpád germanistával és Horváth Géza műfordítóval és irodalomtörténésszel (szerkesztő-riporter: Filippinyi Éva). Esti séta (Kossuth Rádió)    

2015    Fordítható-e a világ? (A műfordításról). Budapest, Protestáns Felsőoktatási Szakkollégium

2016    Thomas Mann és Luchino Visconti: Halál Velencében. Előadás „A szél fúj, ahová akar” Tehetségnap és szakmai workshop a Német Nyelv és Irodalom Tanszék szervezésében. Budapest, KRE BTK

2016    Rádióinterjú Georg Klein: Gyermekkorunk regénye c. műve magyarországi bemutatója kapcsán (szerkesztő riporter: Gózon Ákos). Súgólyuk (Bartók Rádió)

Következő események


Összes esemény

Nyelvvizsgaközpont

Sport a Károlin

Sport a Károlin

Youtube