Cím: PhD Nem: nő Születési év: 1955 Születési hely: Magyarország Email-cím(ek):Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát., Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. Hivatali telefonszám: 318-5915
Fogadóóra: Hétfő 14:00-15:00 óra
Doktori tanulmányok Doktori (PhD) védés éve: 2003 Tudományág: neveléstudomány Disszertáció címe: A művészeti nevelés története Japánban, különös tekintettel az irodalom és a képzőművészet kapcsolatára Oklevelet kiállító intézmény: ELTE
MA-tanulmányok MA-fokozat megszerzésének éve: 1984, 1992 Tudományág(ak): portugál nyelv és irodalom, spanyol nyelv és irodalom, orientalista (japán) Oklevelet kiállító intézmény: ELTE
Egyéb tanulmányok és képesítések
Intézmény
Képesítés
Év
Munkatapasztalat Jelenlegi munkaadó: Károli Gáspár Református Egyetem Kar: Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar Intézet: Keleti Nyelvek és Kultúrák Intézete Tanszék: Japanológia Tanszék Beosztás: tanszékvezető egyetemi docens
Korábbi munkaadó: ELTE, BTK, Japán szak, 1992–1995 Beosztás: meghívott előadó
Egyéb korábbi munkaadó: Kőrösi Csoma Társaság Keleti Nyelvek Kollégiuma 1984–1989 Beosztás: nyelvtanár
Egyéb korábbi munkaadó: TIT japán nyelvtanfolyam 1987–1989 Beosztás: nyelvtanár
Kutatási és oktatási szakterületek Modern japán irodalom, japán neveléstörténet, japán művészeti nevelés története, japán nyelv, fordítástudomány
Oktatott tárgyak: 1984- modern japán nyelv 1995- japán irodalomtörténet tantárgyai 1995- modern japán irodalom tantárgyai 1998- Bevezetés a japán filológiába 1999- japán oktatástörténeti tárgyak 2006- fordítói specializáció tantárgyai (fordítási gyakorlat, műfordítás)
Tudományos kutatócsoportban vagy projektben való részvétel 1993–1995 A Világirodalmi Lexikon (Akadémiai Kiadó) főmunkatársa 2000-től Japán-magyar szótárszerkesztési projekt, főszerkesztő
Oktatásszervezés, tudományszervezés
Időszak
Funkció vagy tevékenység
1995
Tankönyvírás: Szöveggyűjtemény, tankönyv, Daruma sorozat (Program a japán nyelv és kultúra tanításához), Tárogató Kiadó, 1995. Olvasás munkafüzet, Hiragana, Daruma sorozat (Program a japán nyelv és kultúra tanításához), Tárogató Kiadó, 1995.
1984–
modern japán nyelv, japán irodalomtörténet, modern japán irodalom, bevezetés a japán filológiába, a japán oktatás története, fordítói specializáció kurzusok tematikájának kidolgozása
1994–1995
Japán szak osztatlan képzés megszervezése, tantervének kidolgozása, akkreditációs dokumentáció elkészítése
1997
projektvezető, „A multimédia a japán nyelv és kultúra oktatásában” című program PFP pályázati anyagának elkészítése, pályázati támogatás elnyerése
2003
a Japán Kormány Kulturális Támogatására vonatkozó pályázat koordinálása, a támogatás elnyerése
2003-
Japanológia Tanszék tanszékvezetés
2005
Keleti nyelvek és kultúrák alapszak japán szakirányú képzés megszervezése, tantervének kidolgozása, akkreditációs dokumentáció elkészítése
Nyelvvizsgáztatás: ELTE Idegennyelvi Továbbképző Központ japán állami nyelvvizsgán rendszeresen nyelvvizsga-bizottsági tagként (alsó, közép és felsőfok)
Japán-magyar nagyszótár, Japán Stúdiumok Alapítvány, Budapest, 2015. Főszerkesztő, társszerző pp. 1-1424. Szöveggyűjtemény, tankönyv, Daruma sorozat (Program a japán nyelv és kultúra tanításához), Tárogató Kiadó, 1995. Olvasás munkafüzet, Hiragana, Daruma sorozat (Program a japán nyelv és kultúra tanításához), Tárogató Kiadó, 1995. 73 japán irodalmi szócikk,Világirodalmi Lexikon 15. kötet , Akadémiai Kiadó, 1993. 26 japán irodalmi szócikk, Világirodalmi Lexikon 16. kötet , Akadémiai Kiadó, 1994. 52 japán irodalmi szócikk, Világirodalmi Lexikon 17. kötet , Akadémiai Kiadó, 1994 3 japán irodalmi szócikk, Világirodalmi Lexikon 18. kötet , Akadémiai Kiadó, 1995.
Fordítások
Akutagawa Rjúnoszuke: Irodalmi, nagyon is irodalmi, Műford. In: MTA Irodalomtudományi Intézete Helikon Világirodalmi Figyelő (1979/1-2.). pp. 23-37. Inoue Jaszusi: A tengerreszállás, Műford. In: Nagyvilág, 1981/2. pp.164-179. Inoue Jaszusi: Utazás a Fudaraku-Paradicsomba, Műford. In: Európa Kiadó, 1986. pp.105-136. Endó Súszaku: A negyvenéves férfi, Műford. In: Nagyvilág 1986/5. pp.659-672. Kita Morio: Erkölcstelenség, Műford. In: Égtájak, Európa Kiadó 1982/83. pp. 234-244. Kita Morio: A sziklacsúcson, Műford. In: Nagyvilág, 1982/10. pp.1484-1492. Julio Cortazar: Utazás egy kronopók országba, Műford. In: Interpress Magazin, 1978/1. pp. 70-71. Julio Cortazar: Parkok folytonossága, Műford. In: Interpress Magazin, 1977/5. pp. 86-87.
Nyilvános megjelenések
Japanisch-Ungarisches Grosswörterbuch - eine grosse Herausforderung, 2. EMLex kollokvium, KRE BTK, 2015. január 29.
Inoue Hiszasi, drámaíró vagy nevettető?, "20 éves a KRE-BTK Keleti Nyelvek és Kultúrák Inézete" Jubileumi konferencia, Irodalom szekció II., 2014. október 15.
A KRE Japán szak 20 éve, "20 éves a KRE-BTK Keleti Nyelvek és Kultúrák Intézete" Jubileumi konferencia, 2014. október 15.
A Meidzsi-kori oktatás különböző aspektusai, “Inoue Enrjo és a Meidzsi-kori Japán. Filozófia, vallás, oktatás” szimpóziumon a a Tokyo Egyetem és az ELTE Japán Tanszék közös szervezésében. ELTE Budapest, 2014, április 25.
A nagy kulturális és földrajzi távolság lexikográfiai áthidalása a Japán - magyar nagyszótárban, Szótár, lexikon, enciklopédia: kérdések és problémák (MTA Nyelvtudományi Bizottságának Szótári Munkabizottsága, 9. Szótárnap), ELTE BTK, 2013. október 16.
A Japán-magyar szótárról, Magyar japanológusok VIII. tanácskozása, ELTE, 2009. október 28.
Az oktatási reformok Japánban, 5. Japanisztikai konferencia, KRE, 2009. november 25.
Beszámoló a japán-magyar szótár megjelentetéséről, Magyar Japanológusok Jubileumi Tanácskozása — 2006. október 11., Japán Nagykövetség, Magyar-Japán Baráti Társaság, MTA Világgazdasági Intézet, Ázsia Kutató Központ rendezésében
Japán irodalom. „Japán: állandóság és változás” c. nyilvános előadás-sorozat, „2005: EU-Japán cserekapcsolatok éve” EU-Japán programban, Károli Gáspár Református Egyetem, Japán Tanszék, 2005. tavaszi félév
Magyar irodalom (Hangarii no bungaku) „A magyar kultúra vonatkozásai” c. nyilvános előadás-sorozat, „2005: EU-Japán cserekapcsolatok éve” EU-Japán programban, Károli Gáspár Református Egyetem, Japán Tanszék, 2005. őszi félév (Japán nyelvű előadás)
Az esztétikai oktatás Japánban. Magyar Japanológusok 5. Tanácskozása, Magyar Tudományos Akadémia Világgazdasági Kutató Intézete és a Magyar-Japán Baráti társaság közös rendezésében, a Japán Nagykövetség támogatásával. 2003. október 1.
A japán oktatás történelmi, társadalmi és filozófiai háttere. III. Országos Neveléstudományi Konferencia, Magyar Tudományos Akadémia 2003 október 9-11.
A japán művészet szerepe a japán oktatási rendszerben. MJBT, (2000)
Nevelés, művészet és kreativitás összefüggései Japánban, ELTE, Pedagógia Szak, PhD-hallgatók I. Tudományos Konferenciája, (1997.)
Óe Kenzaburo helye a modern japán irodalomban. Magyar Japanológusok 3. Tanácskozása (1995.)
Mai japán regényirodalom, a Kőrösi Csoma Társaság Japán Szekciójának ülése (1995.)
Ilona Varrók
Title: Dr / PhD Gender: F Year of Birth: 1955 Place of Birth (Country): Hungary Email-address(es): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát., Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. Office Phone Number: +36-1-318-5915
Doctoral Studies Year of Doctoral Defence (PhD / CSc): 2003 Discipline: pedagogy Title of Thesis: History of Art Education in Japan Issuing Institution: ELTE
MA Studies Year of Obtaining the MA Degree: 1984, 1992 Discipline(s): MA Diploma in Spanish and Portuguese Studies, MA Diploma of Orientalist (Diploma in Japanese Studies) Issuing Institution: ELTE
Further Studies and Qualifications
Institution
Qualification
Year of Obtaining the Qualification
Employment Current Employer: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary Faculty: Faculty of Humanities Institute: Institute of Oriental Languages and Cultures Department: Department of Japanese Studies Current Position(s): Head of Institute, Head of Department
Previous Employer: Japanese Studies, Faculty of Humanities, Eötvös Loránd University, Department of Japanese Studies Previous Position Held: Visiting Lecturer
Other Previous Employers: School of Oriental Languages, Alexander Csoma Körösi Society, Language Teacher
Areas of Research and Teaching
History of Japanese Literature, Modern Japanese Literature, History of Japanese Education, Japanese Language, Translation Studies
Teaching Experience: 1984~ Modern Japanese language 1995~ History of Japanese Literature 1995~ Modern Japanese Literature 1998~ Introduction to Japanese Philology 1999~ History of Japanese Education 2006~ Specialization in Translation (Japanese into Hungarian)
Membership in Research Groups and Projects
1993–1995 Encyclopedia of World Literature, Hungarian Academy of Sciences Publishing House, contributor
2000– Japanese–Hungarian Dictionary, Editor in Chief
Educational Functions, Curriculum Development and Other Teaching-Related Activities
Period
Function or Activity
1995
Textbook writing: Text Book (Readings in Selected Japanese Literature and Other Texts) School Book, Daruma Series, Tárogató Kiadó, Budapest Reading Practice Book, School Book, Daruma Series, Tárogató Kiadó, Budapest
1984–
Preparation of teaching materials for the courses: Modern Japanese language, History of Japanese Literature, Modern Japanese Literature, Introduction to Japanese Philology, History of Japanese Education, Specialization in Translation
1994–1995
Curriculum Development, japanese studies five-year program
1997
Multimedia in the japanese language teaching project (PFP), Chief coordinator
2003
Japanese Government Cultural Grant Aid project, Chief coordinator
2003–
Head of the Department of Japanese Studies
2005
Curriculum Development, oriental languages and cultures, japanese studies BA program
2006–
Student Research Workshop consulting teacher
2007
Curriculum Development, japanese studies MA program
1992–2000
Japanese Language Exam, examiner: ELTE Centre for Foreign Language Examinations
Language Skills
Language
Level and Kind of Proficiency
Hungarian
native
Japanese
upper (major in Japanese)
Spanish
upper (major in Spanish)
Portuguese
upper (major in Portuguese)
German
intermediate (High: reading and listening, low: speaking)
English
intermediate (High: reading and listening, low: speaking)
Honours, Distinctions, and Prizes
Name of Distinction
Issuing Institution
Year of Issuing
Membership in Academic Societies
Name of Organization
Function (if any)
Hungarian Association of Japanese Language Techers
Guest Professorships and Research Fellowships in Foreign Institutions
Akutagawa Rjúnoszuke: Irodalmi, nagyon is irodalmi, Műford. In: MTA Irodalomtudományi Intézete Helikon Világirodalmi Figyelő (1979/1-2.). pp. 23-37.
Inoue Jaszusi: A tengerreszállás, Műford. In: Nagyvilág, 1981/2. pp.164-179.
Inoue Jaszusi: Utazás a Fudaraku-Paradicsomba, Műford. In: Európa Kiadó, 1986. pp.105-136.
Endó Súszaku: A negyvenéves férfi, Műford. In: Nagyvilág 1986/5. pp.659-672.
Kita Morio: Erkölcstelenség, Műford. In: Égtájak, Európa Kiadó 1982/83. pp. 234-244.
Kita Morio: A sziklacsúcson, Műford. In: Nagyvilág, 1982/10. pp.1484-1492.
Julio Cortazar: Utazás egy kronopók országba, Műford. In: Interpress Magazin, 1978/1. pp. 70-71.
Julio Cortazar: Parkok folytonossága, Műford. In: Interpress Magazin, 1977/5. pp. 86-87.
Academic and public Appearances (Live and Electronic)
Japanisch-Ungarisches Grosswörterbuch - eine grosse Herausforderung, 2nd EMLex Colloquium on Lexicography, KRE BTK, 29. 01. 2015.
Inoue Hiszasi, drámaíró vagy nevettető?, "20 éves a KRE-BTK Keleti Nyelvek és Kultúrák Intézete" Jubileumi konferencia, Irodalom szekció II., 2014. október 15.
A KRE japán szak 20 éve, "20 éves a KRE-BTK Keleti Nyelvek és Kultúrák Intézete" Jubileumi konferencia, 2014. október 15.
A Meidzsi-kori oktatás különböző aspektusai, “Inoue Enrjo és a Meidzsi-kori Japán. Filozófia, vallás, oktatás” szimpóziumon a Tokyo Egyetem és az ELTE Japán Tanszék közös szervezésében. ELTE Budapest, 2014, április 25.
A nagy kulturális és földrajzi távolság lexikográfiai áthidalása a Japán - magyar nagyszótárban, Szótár, lexikon, enciklopédia: kérdések és problémák (MTA Nyelvtudományi Bizottságának Szótári Munkabizottsága, 9. Szótárnap), ELTE BTK, 2013. október 16.
A Japán-magyar szótárról, Magyar japanológusok VIII. tanácskozása, ELTE, 2009. október 28.
Az oktatási reformok Japánban, 5. Japanisztikai konferencia, KRE, 2009. november 25.
Beszámoló a japán-magyar szótár megjelentetéséről, Magyar Japanológusok Jubileumi Tanácskozása — 2006. október 11., Japán Nagykövetség, Magyar-Japán Baráti Társaság, MTA Világgazdasági Intézet, Ázsia Kutató Központ rendezésében
Japán irodalom. „Japán: állandóság és változás” c. nyilvános előadás-sorozat, „2005: EU-Japán cserekapcsolatok éve” EU-Japán programban, Károli Gáspár Református Egyetem, Japán Tanszék, 2005. tavaszi félév
Magyar irodalom (Hangarii no bungaku) „A magyar kultúra vonatkozásai” c. nyilvános előadás-sorozat, „2005: EU-Japán cserekapcsolatok éve” EU-Japán programban, Károli Gáspár Református Egyetem, Japán Tanszék, 2005. őszi félév (Japán nyelvű előadás)
Az esztétikai oktatás Japánban. Magyar Japanológusok 5. Tanácskozása, Magyar Tudományos Akadémia Világgazdasági Kutató Intézete és a Magyar-Japán Baráti társaság közös rendezésében, a Japán Nagykövetség támogatásával. 2003. október 1.
A japán oktatás történelmi, társadalmi és filozófiai háttere. III. Országos Neveléstudományi Konferencia, Magyar Tudományos Akadémia 2003 október 9-11.
A japán művészet szerepe a japán oktatási rendszerben. MJBT, (2000)
Nevelés, művészet és kreativitás összefüggései Japánban, ELTE, Pedagógia Szak, PhD-hallgatók I. Tudományos Konferenciája, (1997.)
Óe Kenzaburo helye a modern japán irodalomban. Magyar Japanológusok 3. Tanácskozása (1995.)
Mai japán regényirodalom, a Kőrösi Csoma Társaság Japán Szekciójának ülése (1995.)
