Cooper, Thomas

Cím: PhD
Nem: Férfi
Születési év: 1971
Születési hely: USA
Email-cím(ek): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Hivatali telefonszám: 06 30 584 4958

Doktori tanulmányok
Doktori (PhD) védés éve: 2003
Tudományág: Bölcsészettudomány (Összehasonlító irodalom)
Disszertáció címe: CONSTRUCTION OF THE PSYCHOLOGICAL NOVEL: MIMESIS OF CONSCIOUSNESS IN THE NOVELS OF ZSIGMOND KEMÉNY
Oklevelet kiállító intézmény: Indiana University

MA-tanulmányok
MA-fokozat megszerzésének éve:1998
Tudományág(ak): Bölcsészettudomány (Közép Euró-Ázsiai Tanulmányok)
Oklevelet kiállító intézmény: Indiana University

Egyéb tanulmányok és képesítések

Intézmény Képesítés Év
New England Conservatory of Music Zongora 1993
     
     

Munkatapasztalat
Jelenlegi munkaadó: Károli Gáspár Egyetem
Kar: Bölcsészettudományi Kar
Intézet:Anglisztika Intézet
Tanszék: Angol Nyelvű Irodalmak és Kultúrák
Beosztás:Adjunktus

Korábbi munkaadó: Eszterházy Károly Főiskola
Beosztás: Docens

Egyéb korábbi munkaadó: Columbia University
Beosztás: Intézeti Igazgató (Institute for Comparative Literature and Society, 2007)


Kutatási és oktatási szakterületek

Irodalom története, összehasonlító irodalom, fordítás, fordítás elmélet

Tudományos kutatócsoportban vagy projektben való részvétel

 

Oktatásszervezés, tudományszervezés

Időszak Funkció vagy tevékenység
   
   
   
   
   

Nyelvtudás

Nyelv Nyelvtudás szintje és fajtája
Francia Felsőfokú
Német Felsőfokú
Magyar Felsőfokú
Angol Anyanyelv
   

Díjak és kitüntetések

Díj vagy kitüntetés neve Kiadó intézmény Elnyerés éve
Ránki György Díj Indiana University 1998
     
     

Tagság tudományos társaságokban

Szervezet neve Betöltött funkció
Magyar Anglisztikai Társaság  
Amerikanisták Magyarországi Társasága  
   
   

Vendégoktatás és kutatóutak külföldi intézményekben

Időszak Intézmény Tevékenység
2006 Columbia University Kutató, oktató
     
     
     
     

Doktori témavezetések

Doktori hallgató neve,
intézmény
Kutatási téma / Disszertáció címe Védés éve
     
     
     
     

Opponencia doktori védéseken

Doktori hallgató neve,
intézmény
Kutatási téma / Disszertáció címe Védés éve
     
     
     
     

 

Publikációs lista

Monográfiák




Szerkesztett kötetek, folyóiratok
The Hungarian Quarterly, 2014 Special Issue, 2013 Autumn Issue

Hungarian Studies


Könyvfejezetek

•„New Europe, Old Europe: The Council of Europe and the Slovak Language Law of 1995.”

In: East Meets West: The Challenge of Enlarging the European Union. Eds. Len Kosta and Stephen Fromart. Columbia, NY: Institute on Western Europe, 1998. 201–213.

•„Az ábrázolásmód rekonstruálása: az 1956-os események és az irodalom.”

In: János Rainer–Judit Topits (eds.): Ezerkilencszázötvenhat az újabb történeti irodalomban. 1956 Institute. Budapest, 2007.

•„Herta Müller: Between Myths of Belonging.”

Exile and Homecoming: East-Central European Writers in a Twentieth-Century Diaspora. Eds. John Neubauer, Zsuzsa Török. John Benjamins Publishers, Amsterdam. 2009. 363–380.

•„Towards a Multinational Concept of Culture.”

In: Jenny Carl–Patrick Stevenson (szerk.): Language, Discourse and Identity in Central Europe. Palgrave Macmillan. New York, 2009. 224–238.

•„Obstinate Difference: Resistance to Meaning in the Translations of Ezra Pound.”

In: Vadon Lehel (szerk.): To the Memory of Sarolta Krotzoi. Eszterházy Károly College, 2009. 105-118.

•„Translation and the Rediscovery of the Multinational Central European.”

The Translator as Mediator of Cultures. Eds. Maria Esposito Frank, Marcia Moen, and Humphrey Tonkin. John Benjamins Publishers, Amsterdam. 2009. (Megjelenés alatt.)

 

Cikkek tudományos folyóiratokban

•„Dezső Kosztolányi and Intertextuality: Anticipations of Post-Modern Literary Criticism.”

Journal of Hungarian Studies. Ed. Mihály Szegedy-Maszák. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2000. V. 14. 45–54.

•„Zsigmond Kemény’s Gyulai Pál: Novel as Subversion of Form.”

Journal of Hungarian Studies. Ed. Mihály Szegedy-Maszák. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2002. V. 16. 29–50.

•„Shifts in Style and Perspective in Kemény’s The Fanatics.”

Journal of Hungarian Studies. Ed. Mihály Szegedy-Maszák. Budapest: Akadémiai Kiadó. 2002. V. 16. 277–284.

•„Mimesis of Consciousness in Narrative Fiction.”

Journal of Hungarian Studies. Ed. Mihály Szegedy-Maszák. Budapest: Akadémiai Kiadó. 2003. V. Pp. 17. 97–156.

•„Az ábrázolásmód rekonstruálása: az 1956-os események és az irodalom.”

Holmi. Ed. Pál Réz. Budapest: Vörösmarty Társaság. October 2006. Vol. 18, No. 10. 1385–1391.

•„Fidelity as Pretext: Readings of the Translations of Ezra Pound.”

Eger Journal of American Studies. Ed. Lehel Vadon. Eger: Líceum Kiadó, 2006. Vol. IX. 11–29.

•„Histories of Hungarian Literature”

Yearbook of Comparative Literature. Bloomington, IN. Indiana University Press. 223–226. 2008.

•“Translation as Tradition: A Study of Translation in Contrasting Cultural Contexts.” Journal of Hungarian Studies. Ed. Mihály Szegedy-Maszák. Budapest: Akadémiai Kiadó. 2011.

•„Herta Müller: Descriptions of Displacement.” Hungarian Review. Ed. Gyula Kodolányi. Budapaest. 2011/3.

•„Tonal Innovations in Ferenc Liszt’s Earlier Piano Compositions.” Hungarian Review. Ed. Gyula Kodolányi. Budapaest. 2011/4.

•„Books Re-Visited: Translating Zsuzsa Rakovszky and the Art of Storytelling.” Hungarian Review. Ed. Gyula Kodolányi. Budapaest. 2012/2.

•„Poet Between Languages: Ádám Makkai.” Hungarian Review. Ed. Gyula Kodolányi. Budapaest.. 2012/6.

 


Konferenciaközlemények




Recenziók




Fordítások
(Kiválogatott)

•Herta Müller: Vater telefoniert mit den Flieden. Carl Hanser Verlag, München (megjelenés alatt).

•Imre Kertész: „The Holocaust as Culture.” Seagull Publishing House, London (2012)

•Chantal Delsol: „Historical Forgiveness in Question.” Hungarian Review: 2013/3.

•Zsuzsa Rakovszky: A kígyó árnyéka. Seagull Publishing House, London (megjelenés alatt).

 

Szépirodalmi alkotások



Film és multimédia




Diszkográfia




Konferenciaszervezés




Nyilvános megjelenések

2009: Amsterdam: Invited Speaker at Spui 23: Herta Müller: Between Myths of Belonging

 

Egyéb

2015: Presenter at the conference of the United Nations Study Group on Languages, New York.

 



Thomas Cooper

Title: PhD
Gender: Male
Year of Birth: 1971
Place of Birth (Country): USA
Email-address(es): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Office Phone Number: 06 30 584 4958

Doctoral Studies
Year of Doctoral Defence (PhD / CSc): 2003
Discipline: Faculty of Humanities (Comparative Literature)
Title of Thesis:
Issuing Institution: CONSTRUCTION OF THE PSYCHOLOGICAL NOVEL: MIMESIS OF CONSCIOUSNESS IN THE NOVELS OF ZSIGMOND KEMÉNY

MA Studies
Year of Obtaining the MA Degree: 1998
Discipline(s): Central Eurasian Studies
Issuing Institution: Indiana University

Further Studies and Qualifications

Institution Qualification Year of Obtaining the Qualification
New England Conservatory Piano 1993
     
     

Employment
Current Employer: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Faculty: Faculty of Humanities
Institute: Institute of English Studies
Department: Department of English Literatures and Cultures
Current Position(s): Adjunct

Previous Employer: Eszterházy Károly College
Previous Position Held: Associate Professor

Other Previous Employers: Columbia University
Other Previous Positions Held: Assistant Director, Institute of Comparative Literature and Society


Areas of Research and Teaching
Literary history, comparative literature, translation, translation theory

Membership in Research Groups and Projects


Educational Functions, Curriculum Development and Other
Teaching-Related Activities

Period Function or Activity
   
   
   
   
   

Language Skills

Language Level and Kind of Proficiency
French Near fluency
German Near fluency
Magyar Near fluency
English Mother tonguee
   

Honours, Distinctions, and Prizes

Name of Distinction Issuing Institution Year of Issuing
Ránki György Prize Indiana Unversity 1998
     
     

Membership in Academic Societies

Name of Organization Function (if any)
Hungarian English Society  
American Hungarian Society  
   
   

Guest Professorships and Research Fellowships in Foreign
Institutions

Period Institution Activities
2006 Columbia University Researcher, instructor
     
     
     
     

Promotorship in Doctoral Studies

Name of
Doctoral Student,
Institution
Research Topic / Title of Dissertation Year of Defence
(if applicable)
     
     
     
     

Opponentship in Doctoral Defences

Name of
Doctoral Student,
Institution
Title of Dissertation Year of Defence
     
     
     
     

 

List of Publications


Monographs




Edited Books and Journals

•„New Europe, Old Europe: The Council of Europe and the Slovak Language Law of 1995.”

In: East Meets West: The Challenge of Enlarging the European Union. Eds. Len Kosta and Stephen Fromart. Columbia, NY: Institute on Western Europe, 1998. 201–213.

 

•„Az ábrázolásmód rekonstruálása: az 1956-os események és az irodalom.”

In: János Rainer–Judit Topits (eds.): Ezerkilencszázötvenhat az újabb történeti irodalomban. 1956 Institute. Budapest, 2007.

 

•„Herta Müller: Between Myths of Belonging.”

Exile and Homecoming: East-Central European Writers in a Twentieth-Century Diaspora. Eds. John Neubauer, Zsuzsa Török. John Benjamins Publishers, Amsterdam. 2009. 363–380.

 

•„Towards a Multinational Concept of Culture.”

In: Jenny Carl–Patrick Stevenson (szerk.): Language, Discourse and Identity in Central Europe. Palgrave Macmillan. New York, 2009. 224–238.

 

•„Obstinate Difference: Resistance to Meaning in the Translations of Ezra Pound.”

In: Vadon Lehel (ed.): To the Memory of Sarolta Krotzoi. Eszterházy Károly College, 2009. 105-118.

 

•„Translation and the Rediscovery of the Multinational Central European.”

The Translator as Mediator of Cultures. Eds. Maria Esposito Frank, Marcia Moen, and Humphrey Tonkin. John Benjamins Publishers, Amsterdam. 2009.



Chapters in Books

•„Dezső Kosztolányi and Intertextuality: Anticipations of Post-Modern Literary Criticism.”

Journal of Hungarian Studies. Ed. Mihály Szegedy-Maszák. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2000. V. 14. 45–54.

 

•„Zsigmond Kemény’s Gyulai Pál: Novel as Subversion of Form.”

Journal of Hungarian Studies. Ed. Mihály Szegedy-Maszák. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2002. V. 16. 29–50.

 

•„Shifts in Style and Perspective in Kemény’s The Fanatics.”

Journal of Hungarian Studies. Ed. Mihály Szegedy-Maszák. Budapest: Akadémiai Kiadó. 2002. V. 16. 277–284.

 

•„Mimesis of Consciousness in Narrative Fiction.”

Journal of Hungarian Studies. Ed. Mihály Szegedy-Maszák. Budapest: Akadémiai Kiadó. 2003. V. Pp. 17. 97–156.

 

•„Az ábrázolásmód rekonstruálása: az 1956-os események és az irodalom.”

Holmi. Ed. Pál Réz. Budapest: Vörösmarty Társaság. October 2006. Vol. 18, No. 10. 1385–1391.

 

•„Fidelity as Pretext: Readings of the Translations of Ezra Pound.”

Eger Journal of American Studies. Ed. Lehel Vadon. Eger: Líceum Kiadó, 2006. Vol. IX. 11–29.

 

•„Histories of Hungarian Literature”

Yearbook of Comparative Literature. Bloomington, IN. Indiana University Press. 223–226. 2008.

 

•“Translation as Tradition: A Study of Translation in Contrasting Cultural Contexts.” Journal of Hungarian Studies. Ed. Mihály Szegedy-Maszák. Budapest: Akadémiai Kiadó. 2011.

 

•„Herta Müller: Descriptions of Displacement.” Hungarian Review. Ed. Gyula Kodolányi. Budapaest. 2011/3.

 

•„Tonal Innovations in Ferenc Liszt’s Earlier Piano Compositions.” Hungarian Review. Ed. Gyula Kodolányi. Budapaest. 2011/4.

 

•„Books Re-Visited: Translating Zsuzsa Rakovszky and the Art of Storytelling.” Hungarian Review. Ed. Gyula Kodolányi. Budapaest. 2012/2.

 

•„Poet Between Languages: Ádám Makkai.” Hungarian Review. Ed. Gyula Kodolányi. Budapaest.. 2012/6.


Articles in Academic Reviews (Printed and Electronic)




Conference Proceedings (Printed and Electronic)




Book Reviews




Translations

(Selected translations)

 

•Herta Müller: Vater telefoniert mit den Flieden. Carl Hanser Verlag, München (forthcoming).

 

•Imre Kertész: „The Holocaust as Culture.” Seagull Publishing House, London (2012)

 

•Chantal Delsol: „Historical Forgiveness in Question.” Hungarian Review: 2013/3.

 

•Zsuzsa Rakovszky: A kígyó árnyéka. Seagull Publishing House, London (forthcoming).



Creative Writing




Films and Multimedia (Digital Textbooks, Multimedia Creations etc.)




Discography




Organisation of Conferences




Academic and public Appearances (Live and Electronic)

2009: Amsterdam: Invited Speaker at Spui 23: Herta Müller: Between Myths of Belonging

2015: Presenter at the conference of the United Nations Study Group on Languages, New York.